1 00:00:33,444 --> 00:00:42,243 Verze: Fight.Club.1999.720p.BluRay.DTS-ES.x264-DON 2 00:00:42,243 --> 00:00:51,501 x264 a zvukový kodek AC3; 23,976 fps; 1280x532 8 472 755 261 bajtů; 2:19:08 3 00:01:00,925 --> 00:01:02,593 Klub rváčů 4 00:02:05,480 --> 00:02:08,816 Lidé se mě vždy ptají Znám Tylera Durdena? 5 00:02:08,816 --> 00:02:10,067 Tři minuty. 6 00:02:10,150 --> 00:02:12,485 To je to, na co jsme čekali. Velká nula. 7 00:02:13,318 --> 00:02:16,364 Chceš něco říct oslavit tuto příležitost? 8 00:02:16,447 --> 00:02:20,032 S časopisem v zubech, děláš jen samohlásky. 9 00:02:20,116 --> 00:02:21,909 Nic mě nenapadá. 10 00:02:21,909 --> 00:02:25,580 Na chvíli na to celé zapomenu skandál s řízenými výbuchy... 11 00:02:25,580 --> 00:02:28,122 a divím se zda je zbraň čistá. 12 00:02:28,122 --> 00:02:30,417 Konečně se něco děje. 13 00:02:30,417 --> 00:02:33,752 Existuje pravidlo, podle kterého vždy ubližujeme svým nejbližším. 14 00:02:33,794 --> 00:02:36,338 No, funguje to oběma způsoby. 15 00:02:36,338 --> 00:02:40,300 V tomto divadle hromadného ničení, máme sedadla v první řadě. 16 00:02:40,300 --> 00:02:42,509 Demoliční komise Budovy projektu "Chaos", 17 00:02:42,509 --> 00:02:46,055 opásané výbušninami základy 12 budov. 18 00:02:47,306 --> 00:02:51,475 Externí nabití za dvě minuty oni doručí hlavní poplatky... 19 00:02:51,475 --> 00:02:53,895 a zůstane jen pár bloků jen hromada trosek. 20 00:02:53,895 --> 00:02:57,022 Vím to, protože to ví Tyler. 21 00:02:57,105 --> 00:03:00,567 Dva a půl. Přemýšlejte o všem co jsme udělali. 22 00:03:00,651 --> 00:03:05,905 Najednou si uvědomím že zbraň, bomby, revoluce... 23 00:03:06,072 --> 00:03:09,616 mají něco společného s tou dívkou jménem Marla Singer. 24 00:03:09,616 --> 00:03:11,492 Ahoj, já jsem BOB 25 00:03:11,492 --> 00:03:15,038 Bobe. Bob měl ženská prsa. 26 00:03:15,038 --> 00:03:18,956 Byla to skupina vzájemné pomoci pro muže s rakovinou varlat. 27 00:03:18,956 --> 00:03:22,335 Tento velký chlap pláče na mém rukávu je Bob. 28 00:03:22,752 --> 00:03:24,628 Jsme stále muži. 29 00:03:24,711 --> 00:03:26,588 Ano, jsme muži. 30 00:03:26,588 --> 00:03:28,590 Jsme muži. 31 00:03:28,590 --> 00:03:33,010 Bob podstoupil operaci k odstranění varlat. A pak hormonální terapie. 32 00:03:33,260 --> 00:03:36,222 Protože úroveň je příliš vysoká hromadění testosteronu a estrogenu, 33 00:03:36,305 --> 00:03:38,473 jeho ženě narostla prsa. 34 00:03:38,556 --> 00:03:42,352 - Sem patřím... - Nechám si zase vysušit prsa. 35 00:03:42,435 --> 00:03:44,979 ...mezi mokrými z potních hor koz, 36 00:03:45,020 --> 00:03:48,606 visící v jejich moci k obrazu Božímu. 37 00:03:48,606 --> 00:03:51,735 Dobře, teď pláčeš. 38 00:03:51,818 --> 00:03:54,653 Ne, počkej chvíli. Začněme od začátku. 39 00:03:55,278 --> 00:03:58,073 Na šest měsíců Nespal jsem ani mrknutí oka. 40 00:03:58,073 --> 00:04:00,658 Nemohl jsem spát... 41 00:04:00,783 --> 00:04:02,993 Nespavost způsobuje že nic není skutečné. 42 00:04:03,620 --> 00:04:05,705 Všechno se zdá vzdálené. 43 00:04:06,122 --> 00:04:08,539 Všechno je kopie kopie... 44 00:04:08,623 --> 00:04:10,709 ještě další kopie. 45 00:04:13,336 --> 00:04:18,589 Dobývání vesmíru přivede korporace na vrchol. 46 00:04:18,589 --> 00:04:20,716 IBM Star Sphere. 47 00:04:21,009 --> 00:04:23,136 Microsoft Galaxy. 48 00:04:23,261 --> 00:04:25,387 Planet Starbucks. 49 00:04:25,887 --> 00:04:28,514 Pojedeš na týden na služební cestě. 50 00:04:28,514 --> 00:04:32,226 Pravděpodobně bylo úterý. Šéf měl kravatu chrpové barvy kolem krku. 51 00:04:32,310 --> 00:04:36,980 Měl bych odložit psaní zpráv, dokud se nerozhodnete, že je potřebujete? 52 00:04:37,064 --> 00:04:41,776 To je důležitější. Zde jsou vaše vstupenky. V případě problémů mi zavolejte. 53 00:04:41,860 --> 00:04:45,779 Byl plný elánu. V jeho žilách ty „malé černé šaty“ už musely kolovat. 54 00:04:47,531 --> 00:04:53,202 Jako mnoho jiných jsem se stal otrokem instinkt usadit se. 55 00:04:53,202 --> 00:04:56,788 Ano. Chtěl jsem si objednat čalounění pohovky a křesel. 56 00:04:56,788 --> 00:04:59,040 - Počkejte prosím. - Kdybych viděl něco originálního, 57 00:04:59,040 --> 00:05:03,586 jako tvar konferenčního stolku jin-jang, musel jsem to mít. 58 00:05:04,336 --> 00:05:06,838 Domácí kancelářský nábytek. 59 00:05:06,838 --> 00:05:09,591 Domácí rotoped. 60 00:05:09,591 --> 00:05:13,427 Nebo pohovka se zeleným pruhovaným motivem. 61 00:05:13,511 --> 00:05:18,641 Dokonce i drátěné lampy, s těmi neškodnými pro životní prostředí s papírovými stínidly. 62 00:05:18,641 --> 00:05:20,975 Listoval jsem stránkami katalogu zajímalo by mě: 63 00:05:20,975 --> 00:05:24,687 „Jaký nábytek do jídelny Zvýraznilo by to mou osobnost? 64 00:05:25,062 --> 00:05:29,733 Měl jsem všechno. Dokonce i skleněné nádobí s malými infiltráty a skvrnami, 65 00:05:29,774 --> 00:05:34,987 důkaz, že to dělali poctivě, tvrdě pracující řemeslníci s... 66 00:05:35,071 --> 00:05:38,115 - Počkejte prosím. - ...určité místo. 67 00:05:38,490 --> 00:05:42,661 Dříve jsme četli pornografické časopisy. Nyní nás zaměstnávaly katalogy nábytku. 68 00:05:42,661 --> 00:05:47,288 - NE. Nemůžeš zemřít na nespavost. - A co narkolepsie? 69 00:05:47,415 --> 00:05:49,790 Usínám, probouzím se na cizím místě. 70 00:05:49,875 --> 00:05:51,625 Nevím, jak jsem se tam dostal. 71 00:05:51,625 --> 00:05:55,713 - Musíš se uklidnit. - Dej mi za to něco, ano? 72 00:05:55,713 --> 00:05:59,216 Červené a modré dražé Tuinal, krvavě červený Seconal... 73 00:05:59,216 --> 00:06:02,927 Ne. Potřebuješ zdravý, přirozený spánek. 74 00:06:03,386 --> 00:06:06,971 Žvýkejte kořen kozlíku lékařského a více cvičit. 75 00:06:09,850 --> 00:06:11,267 Hej, prosím. 76 00:06:11,267 --> 00:06:13,519 - Začínám být unavený. - Chceš vědět, co je to muka? 77 00:06:13,519 --> 00:06:16,396 Vraťte se v úterý večer k prvním metodistům. 78 00:06:16,396 --> 00:06:19,358 Seznamte se s lidmi s rakovinou varlat. 79 00:06:19,399 --> 00:06:21,442 Tohle je jen mučení. 80 00:06:36,663 --> 00:06:40,916 Snil jsem o třech dětech... dva chlapci a dívka. 81 00:06:41,168 --> 00:06:43,670 Mindy chtěla dvě dívky a chlapec. 82 00:06:44,170 --> 00:06:47,505 Nikdy jsme se spolu nedohodli. 83 00:06:48,007 --> 00:06:49,591 No, já... ona... 84 00:06:49,591 --> 00:06:52,302 Minulý týden porodila první dítě. 85 00:06:52,384 --> 00:06:55,012 Dívka. 86 00:06:55,012 --> 00:06:58,514 S... s tvým... se svým novým manželem. 87 00:07:00,809 --> 00:07:01,767 Sakra! 88 00:07:01,767 --> 00:07:03,353 Díky bohu... 89 00:07:04,187 --> 00:07:06,480 Jsem za ni rád. 90 00:07:07,773 --> 00:07:10,524 Zasloužila si... 91 00:07:14,403 --> 00:07:17,572 Děkujme Thomasovi za to, že se s námi o to podělil. 92 00:07:17,572 --> 00:07:19,658 Děkuji, Thomasi. 93 00:07:19,740 --> 00:07:23,202 Rozhlížím se po této místnosti Vidím hodně odvahy. 94 00:07:23,286 --> 00:07:25,370 A to mi dodává sílu. 95 00:07:25,454 --> 00:07:27,790 Vzájemně se posilujeme. 96 00:07:27,872 --> 00:07:30,041 Čas na přímý kontakt. 97 00:07:30,125 --> 00:07:35,170 Vezměme si tedy příklad Thomas a otevřeme. 98 00:07:35,254 --> 00:07:37,673 Najděte si nějaké partnery. 99 00:07:39,925 --> 00:07:43,052 A tak jsem to zjistil velký chlap. 100 00:07:44,095 --> 00:07:47,555 Jeho oči už byly plné slz. 101 00:07:49,600 --> 00:07:53,060 Kolena k sobě. Malé, nepříjemné kroky. 102 00:07:58,189 --> 00:08:00,149 - Jmenuji se Bob. - Bobe? 103 00:08:00,817 --> 00:08:03,110 Bob byl mistrem v kulturistice. 104 00:08:03,403 --> 00:08:07,072 Víte, ten pořad o expanzi snímky vysílané pozdě v noci. 105 00:08:07,072 --> 00:08:08,490 Byl to jeho nápad. 106 00:08:08,490 --> 00:08:10,783 Byl jsem balič. 107 00:08:11,033 --> 00:08:13,827 Víš, bral jsem steroidy? 108 00:08:14,120 --> 00:08:16,163 Diabonský a... 109 00:08:17,163 --> 00:08:18,624 wisterol. 110 00:08:18,706 --> 00:08:22,627 Sakra, tyhle věci platí závodní koně. 111 00:08:23,127 --> 00:08:25,213 A teď jsem na mizině. 112 00:08:25,922 --> 00:08:28,132 Rozvedla jsem se. 113 00:08:28,757 --> 00:08:31,009 Moje dvě dospělé děti... 114 00:08:31,843 --> 00:08:34,553 ani neodpovídá na moje hovory. 115 00:08:34,595 --> 00:08:39,682 Cizinci s takovou dávkou poctivosti rozpadají mě. 116 00:08:41,768 --> 00:08:43,937 No tak... Corneliusi. 117 00:08:44,854 --> 00:08:46,438 Plačte se. 118 00:09:01,493 --> 00:09:05,203 A pak... se stalo něco zvláštního. Něco ve mně prasklo. 119 00:09:05,203 --> 00:09:07,123 Velmi dobré. 120 00:09:07,206 --> 00:09:09,291 Upadl jsem do stavu bezvědomí. 121 00:09:09,332 --> 00:09:11,668 Černé, tiché a hotové. 122 00:09:14,044 --> 00:09:18,756 Našel jsem svobodu. Ztráta naděje mě vysvobodila. 123 00:09:20,801 --> 00:09:22,885 to je v pořádku. 124 00:09:25,138 --> 00:09:27,389 Novorozenci tak dobře nespí. 125 00:09:30,767 --> 00:09:33,436 Stal jsem se závislým. 126 00:09:33,436 --> 00:09:36,147 ANONYMNÍ ALKOHOLICI POZITIVNÍ POZITIVITA... 127 00:09:43,068 --> 00:09:45,278 TUBERKULÓZA JAK S NÍ BOJOVAT 128 00:09:47,239 --> 00:09:49,323 Když jsem nic neřekl 129 00:09:49,450 --> 00:09:52,076 lidé tušili to nejhorší. 130 00:09:52,244 --> 00:09:53,870 ZDARMA A ČISTÝ 131 00:09:55,620 --> 00:09:59,207 Plakali ještě víc... tak jsem taky plakala víc. 132 00:10:00,125 --> 00:10:02,418 RAKOVINA KŮŽE, ONEMOCNĚNÍ LEDVIN... 133 00:10:07,965 --> 00:10:12,427 Nyní otevřeme zelené dveře, srdeční čakra... 134 00:10:12,427 --> 00:10:14,761 Opravdu jsem nebyl nevyléčitelně nemocný. 135 00:10:14,761 --> 00:10:17,639 Neměl jsem rakovinu ani parazity. 136 00:10:18,264 --> 00:10:22,559 Byl jsem malé, teplé centrum, na které lnul život tohoto světa. 137 00:10:22,851 --> 00:10:27,273 Představte si bolest jako bílá koule léčivého světla. 138 00:10:27,565 --> 00:10:31,525 Prostupuje tvé tělo, léčit je. 139 00:10:31,525 --> 00:10:34,696 Pokračovat. Nezapomeňte dýchat... 140 00:10:34,696 --> 00:10:38,032 a opusťte místnost zadními dveřmi. 141 00:10:38,865 --> 00:10:40,951 kam vedou? 142 00:10:41,076 --> 00:10:43,160 Do vašich jeskyní. 143 00:10:43,285 --> 00:10:45,120 Vstupte... 144 00:10:45,120 --> 00:10:47,456 do jejich jeskyní. 145 00:10:47,498 --> 00:10:49,541 je to tak. 146 00:10:49,541 --> 00:10:53,168 Jdete dál a dál. 147 00:10:53,711 --> 00:10:55,922 A najdete... 148 00:10:56,047 --> 00:10:58,131 zvířecí zosobnění moci. 149 00:11:00,216 --> 00:11:01,551 Posuňte se. 150 00:11:12,434 --> 00:11:14,519 Každou noc jsem umíral. 151 00:11:15,687 --> 00:11:18,399 Také jsem se každou noc znovu narodil. 152 00:11:18,941 --> 00:11:21,025 Vstal. 153 00:11:23,068 --> 00:11:27,280 Bob mě miloval, protože si myslel že i já jsem byl zbaven varlat. 154 00:11:27,405 --> 00:11:30,408 být tam hlavu na jeho prsa, 155 00:11:30,408 --> 00:11:32,201 připraven k pláči 156 00:11:32,201 --> 00:11:34,703 byla to moje dovolená. 157 00:11:37,956 --> 00:11:39,124 A ona... 158 00:11:39,124 --> 00:11:41,750 Všechno zkazila. 159 00:11:41,835 --> 00:11:43,919 Rakovina, že? 160 00:11:46,839 --> 00:11:49,048 Ta kočička, Marla Singer, 161 00:11:49,133 --> 00:11:51,842 rakovinu varlat neměla. 162 00:11:51,884 --> 00:11:53,802 Byla lhářka. 163 00:11:53,802 --> 00:11:56,179 Neměla vůbec žádné nemoci. 164 00:11:56,221 --> 00:12:00,057 Viděl jsem ji na čtvrtečních schůzkách skupiny krevních parazitů: "Free and Pure". 165 00:12:00,100 --> 00:12:03,602 Pak se objevila v "Naději", na setkání lidí se srpkovitou anémií. 166 00:12:04,102 --> 00:12:09,066 A pak na pátečních schůzkách pacientů s tuberkulózou. 167 00:12:11,234 --> 00:12:12,527 Marla, 168 00:12:12,527 --> 00:12:14,778 skvělý turista. 169 00:12:14,821 --> 00:12:17,030 Její lež zrcadlila moji. 170 00:12:17,322 --> 00:12:19,658 A najednou jsem přestala cokoliv cítit. 171 00:12:19,866 --> 00:12:23,285 Nemohl jsem plakat. A znovu... 172 00:12:23,495 --> 00:12:25,413 Přestal jsem spát. 173 00:12:36,922 --> 00:12:39,424 Na další schůzi, po meditaci, 174 00:12:39,508 --> 00:12:42,927 poté, co otevřeme svá srdce a je čas na objetí, 175 00:12:43,010 --> 00:12:46,179 Chytím tu mrchu Marla Singer a já budeme křičet. 176 00:12:46,264 --> 00:12:50,308 Marlo, ty lhářko! potřebuji to! Vypadni odtud! 177 00:12:51,851 --> 00:12:54,229 Nespal jsem čtyři noci. 178 00:12:54,269 --> 00:12:56,022 Počkáme až uschne... 179 00:12:56,022 --> 00:12:59,732 Trpící nespavostí, vlastně nikdy nespí. 180 00:12:59,732 --> 00:13:02,318 Nejsou ani úplně vzhůru. 181 00:13:03,861 --> 00:13:05,779 Dnešní schůzka... 182 00:13:05,779 --> 00:13:08,532 Chloe začne. 183 00:13:09,450 --> 00:13:11,743 Ach ano. Chloe. 184 00:13:12,910 --> 00:13:17,331 Chloe vypadala chodící kostra Meryl Streepové, 185 00:13:17,456 --> 00:13:20,042 ke všem velmi zdvořilý. 186 00:13:20,042 --> 00:13:22,126 No, pořád jsem tady. 187 00:13:22,668 --> 00:13:25,004 Ale nevím na jak dlouho. 188 00:13:25,462 --> 00:13:28,756 Nikdo to neví jistě. 189 00:13:29,133 --> 00:13:31,009 Ale mám dobrou zprávu. 190 00:13:31,927 --> 00:13:34,721 Zbavil jsem se strachu ze smrti. 191 00:13:38,557 --> 00:13:42,519 Ale... jsem velmi osamělý. 192 00:13:43,144 --> 00:13:45,855 Nikdo se mnou nechce mít sex. 193 00:13:46,647 --> 00:13:51,610 Už mám jednu nohu v hrobě a chci aby mě někdo naposledy šukal. 194 00:13:51,610 --> 00:13:55,113 Mám v bytě pornografické filmy, 195 00:13:55,238 --> 00:13:58,907 - ...oleje a stimulanty. - Děkuji, Chloe. 196 00:13:59,198 --> 00:14:01,701 Pojďme společně poděkovat Chloe. 197 00:14:02,118 --> 00:14:03,912 Děkuji, Chloe. 198 00:14:06,496 --> 00:14:10,375 Pojďme se nyní připravit pro meditaci. 199 00:14:12,251 --> 00:14:15,421 Stojíte před vchodem do jeskyně. 200 00:14:15,962 --> 00:14:19,298 Vstoupíš do něj a jdeš... 201 00:14:19,424 --> 00:14:22,969 Kdybych měl rakovinu, Říkal bych mu: "Marla". 202 00:14:23,760 --> 00:14:25,471 Marla. 203 00:14:25,471 --> 00:14:30,057 Rána v ústech, která se snadno hojí, pokud se ho nedotkneš jazykem. 204 00:14:30,057 --> 00:14:35,270 - Ale není to tak jednoduché. - ...jdeš hlouběji a hlouběji. 205 00:14:35,812 --> 00:14:39,524 Cítíte kolem sebe léčivou energii. 206 00:14:41,442 --> 00:14:44,236 Najděte zvířecí ztělesnění síly. 207 00:14:47,822 --> 00:14:49,240 Posuňte se. 208 00:14:52,785 --> 00:14:55,788 V pořádku. Pojďme se spárovat. 209 00:14:55,788 --> 00:14:58,123 Vyberte si někoho speciálního ještě dnes. 210 00:15:04,711 --> 00:15:05,922 Hej. 211 00:15:07,089 --> 00:15:09,258 - Musíme si promluvit. - Jasně. 212 00:15:14,261 --> 00:15:16,179 - Viděl jsem skrz tebe. - Cože? 213 00:15:16,179 --> 00:15:19,307 Ano. Předstíráš. Ty vůbec neumíráš. 214 00:15:19,932 --> 00:15:20,933 Poslouchám? 215 00:15:20,933 --> 00:15:25,605 Vím to podle tibetské filozofie umíráme každý den. 216 00:15:25,605 --> 00:15:30,107 - Ale nezemřeš jako Chloe. - Takže? 217 00:15:31,150 --> 00:15:33,235 Takže jste turista. 218 00:15:33,360 --> 00:15:37,530 Viděl jsem tě. Ve skupině rakoviny kůže, ve skupině pacientů s tuberkulózou. 219 00:15:37,655 --> 00:15:40,158 Na setkání pacientů s rakovinou varlat. 220 00:15:40,158 --> 00:15:41,951 Viděl jsem tě cvičit. 221 00:15:41,951 --> 00:15:44,328 - Co cvičím? - Je mi fuk. 222 00:15:44,453 --> 00:15:48,331 Jde to podle plánu... Ruperte? 223 00:15:48,874 --> 00:15:52,001 - Odhalím tě. - Tady to máš. A já vás odhalím. 224 00:15:52,001 --> 00:15:55,546 Pojďte k sobě blíž. Dovolte si plakat. 225 00:16:02,969 --> 00:16:04,928 Bože. proč to děláš? 226 00:16:04,928 --> 00:16:07,597 Je to levnější než v kině a můžete pít kávu zdarma. 227 00:16:07,597 --> 00:16:10,350 Poslouchej, to je důležité. Toto jsou moje skupiny. 228 00:16:10,475 --> 00:16:13,102 Na tato setkání chodím už přes rok. 229 00:16:13,102 --> 00:16:16,355 - Proč to děláš? - Nevím. 230 00:16:16,355 --> 00:16:20,149 Když si lidé myslí, že umíráte místo toho tě poslouchají... 231 00:16:20,274 --> 00:16:23,278 Místo čekání, až se zapojím. 232 00:16:24,570 --> 00:16:26,655 Ano. Ano. 233 00:16:27,822 --> 00:16:30,701 Podělte se... úplně. 234 00:16:31,493 --> 00:16:33,577 Neměli byste se do toho plést. 235 00:16:33,577 --> 00:16:35,788 - Staneš se na tom závislý. - Opravdu? 236 00:16:35,788 --> 00:16:40,080 Nemůžu plakat, když je v místnosti další předstírání a já to potřebuji. 237 00:16:40,210 --> 00:16:42,919 Musíte najít jiné skupiny. 238 00:16:42,919 --> 00:16:46,460 Staňte se zdravotní sestrou na oddělení s pacienty s rakovinou. To není můj problém. 239 00:16:49,090 --> 00:16:51,590 Ne, počkej chvíli. 240 00:16:51,590 --> 00:16:53,679 Pojďme je sdílet, ano? 241 00:16:53,679 --> 00:16:55,929 Vezměte skupinu nemocných lidí na lymfom a tuberkulózu. 242 00:16:55,929 --> 00:16:58,600 Berete pacienty s tuberkulózou. Moje kouření se k nim nehodí. 243 00:16:58,600 --> 00:17:02,019 V pořádku. O rakovině varlat Myslím, že se nemusíme hádat. 244 00:17:02,059 --> 00:17:06,480 Z technického hlediska Zapadám tam lépe. Pořád máš varlata. 245 00:17:06,480 --> 00:17:08,859 - Děláš si srandu. - Nevím. 246 00:17:09,609 --> 00:17:10,569 ŽÁDNÝ. ŽÁDNÝ. 247 00:17:10,569 --> 00:17:13,279 - Co chceš? - Léčím parazity. 248 00:17:13,279 --> 00:17:16,029 Nemůžeš mít obojí. Vezměte krevní parazity. 249 00:17:16,160 --> 00:17:20,579 - Chci nemoc mozku. - Dobře, ale budu tomu říkat demence. 250 00:17:20,579 --> 00:17:23,329 - Chtěl jsem to. - Nemůžeš mít celý mozek. 251 00:17:23,450 --> 00:17:25,869 Už máte čtyři. Já - jen dva. 252 00:17:26,000 --> 00:17:29,960 V pořádku. Vezměte to oba paraziti. Jsou tvoje. 253 00:17:30,039 --> 00:17:32,339 Teď máme oba tři... 254 00:17:35,839 --> 00:17:37,960 Ahoj! Nechal jsi polovinu oblečení. 255 00:17:54,230 --> 00:17:56,309 - Prodáváte je? - Ano! 256 00:17:56,519 --> 00:17:58,609 Prodám nějaké oblečení! 257 00:17:58,650 --> 00:18:00,859 takže... Každý máme tři. To je šest. 258 00:18:00,859 --> 00:18:03,569 A co sedmý den v týdnu? Beru rakovinu střev. 259 00:18:03,569 --> 00:18:05,779 Dívka udělala domácí úkol. 260 00:18:05,779 --> 00:18:08,240 ŽÁDNÝ. ŽÁDNÝ. Chci rakovinu střev. 261 00:18:09,240 --> 00:18:10,869 Je to také vaše oblíbená skupina? 262 00:18:10,869 --> 00:18:14,700 - Chtěl jsi to přede mnou skrýt? - Poslouchej, podělíme se. 263 00:18:14,700 --> 00:18:17,289 Vezměte první a třetí neděle v měsíci. 264 00:18:20,130 --> 00:18:21,460 Dohoda. 265 00:18:24,089 --> 00:18:25,799 Vypadá to, že je to sbohem. 266 00:18:25,799 --> 00:18:27,880 Nedělejme z toho podívanou. 267 00:18:27,880 --> 00:18:29,880 Bude to v pořádku? 268 00:18:34,849 --> 00:18:36,099 Hej, Marlo! 269 00:18:36,140 --> 00:18:37,349 Marla! 270 00:18:38,809 --> 00:18:41,390 Možná bychom se měli vyměnit telefonní čísla? 271 00:18:41,599 --> 00:18:42,769 myslíš že ano? 272 00:18:42,769 --> 00:18:46,940 - Aby bylo možné občas změnit skupiny. - Dobře. 273 00:18:52,690 --> 00:18:54,900 Tak jsem potkal Marlu Singer. 274 00:18:56,779 --> 00:19:00,450 Její životní filozofie byla že může každou chvíli zemřít. 275 00:19:00,450 --> 00:19:03,039 Že ještě není mrtvá byla to pro ni tragédie. 276 00:19:03,039 --> 00:19:07,410 Vaše jméno zde není! máte nějaké? Cornelius? Rupert? 277 00:19:07,619 --> 00:19:11,539 Travisi? Kterýkoli z těchto hloupá jména, která měníš každou noc? 278 00:19:14,500 --> 00:19:16,670 Probudíte se na letišti v Seattlu. 279 00:19:17,380 --> 00:19:20,380 V San Franciscu, v LA. 280 00:19:20,720 --> 00:19:22,339 V chicagském O'Hare. 281 00:19:22,339 --> 00:19:24,349 V Dallas Fort Worth, Texas. 282 00:19:24,349 --> 00:19:26,140 Ve Washingtonu. 283 00:19:26,140 --> 00:19:30,390 Pacifik. hory. Střed země. Ztratíte hodinu. Získáte hodinu. 284 00:19:30,430 --> 00:19:33,349 Dokud se neodbavíte na tento let máte ještě dvě hodiny. 285 00:19:33,349 --> 00:19:37,730 Takhle vypadá ten váš život plyne minutu po minutě. 286 00:19:37,730 --> 00:19:40,819 Probudíš se v jiném letiště. 287 00:19:41,690 --> 00:19:46,069 Pokud se probudíte v jiném časovém pásmu, na jiném místě, 288 00:19:46,069 --> 00:19:48,660 můžeš se probudit jako jiný člověk? 289 00:19:49,569 --> 00:19:51,160 Kamkoliv cestuji 290 00:19:51,160 --> 00:19:52,910 Setkávám se s miniaturním životem. 291 00:19:52,910 --> 00:19:55,950 Jedna porce cukru a smetany. 292 00:19:55,950 --> 00:19:57,789 Jedna porce másla. 293 00:19:58,039 --> 00:20:01,130 Připraveno v mikrovlnné troubě potravinová hádanka. 294 00:20:01,130 --> 00:20:02,750 Sady šamponů a kondicionérů. 295 00:20:02,750 --> 00:20:06,630 Jednotlivé dávky ústní vody. Drobné kostky mýdla. 296 00:20:08,220 --> 00:20:10,549 Lidé, které potkávám během letu... 297 00:20:10,799 --> 00:20:13,049 slouží jako dávkovaní přátelé. 298 00:20:13,549 --> 00:20:16,390 Trávíme spolu čas od vzletu po přistání. 299 00:20:16,390 --> 00:20:18,059 To je vše. 300 00:20:19,140 --> 00:20:20,599 Vítejte! 301 00:20:22,559 --> 00:20:27,109 S dostatečně dlouhou časovou osou, míra přežití klesne na nulu. 302 00:20:27,109 --> 00:20:31,029 Pracoval jsem v technické kontrole. Mým úkolem bylo řídit se vzorem. 303 00:20:31,029 --> 00:20:34,109 Novorozenec propadl čelním sklem. 304 00:20:34,150 --> 00:20:38,069 Nově vyrobený vůz vyrazí někde na 100 km/h. 305 00:20:38,069 --> 00:20:40,869 Došlo k zablokování zadní diferenciál. 306 00:20:40,869 --> 00:20:43,450 Korekční rovnátka řeže do popelníku. 307 00:20:43,700 --> 00:20:46,079 Byla by v tom skvělá protikuřácká reklama. 308 00:20:46,079 --> 00:20:49,619 Dojde ke srážce auto vzplane a cestující zemřou. 309 00:20:49,619 --> 00:20:51,750 Měli bychom stáhnout model z trhu? 310 00:20:51,750 --> 00:20:54,130 Otec musel být obrovský. 311 00:20:54,130 --> 00:20:57,130 Podívejte se na místo kde na sedadle ulpěla mastnota. 312 00:20:57,130 --> 00:20:59,220 Vysoce modernistické umění. 313 00:20:59,220 --> 00:21:01,799 Zkontrolujte, kolik tam je auta na trhu, a. 314 00:21:01,799 --> 00:21:04,430 Vynásobte to relativní výsledek, B. 315 00:21:04,680 --> 00:21:08,309 Získanou hodnotu vynásobte průměr mimosoudních vyrovnání, C. 316 00:21:08,349 --> 00:21:10,430 A krát B krát C... 317 00:21:10,680 --> 00:21:12,769 rovná se X 318 00:21:12,769 --> 00:21:15,730 Pokud je X menší než náklady stažení modelu z trhu, 319 00:21:15,730 --> 00:21:17,609 nestahujeme to. 320 00:21:18,400 --> 00:21:20,819 Kolik takových nehod se stane? 321 00:21:20,819 --> 00:21:22,690 Nevěřili byste tomu. 322 00:21:24,650 --> 00:21:26,859 Pro jakého výrobce pracuješ? 323 00:21:27,910 --> 00:21:29,990 Za jeden z největších. 324 00:21:31,869 --> 00:21:35,500 Jak se letadlo naklonilo příliš mnoho během vzletu nebo přistání, 325 00:21:35,500 --> 00:21:38,920 Modlil jsem se za nehodu nebo vzdušná srážka. 326 00:21:39,329 --> 00:21:40,920 Cokoliv. 327 00:21:50,470 --> 00:21:54,599 ZUS platí trojnásobnou sazbu, pokud zemřete na služební cestě. 328 00:21:56,809 --> 00:22:00,099 „Když sedíš v řadě u nouzového východu... 329 00:22:00,930 --> 00:22:04,059 "A ty si nemyslíš, že bys byl." schopen plnit povinnosti, 330 00:22:04,059 --> 00:22:08,650 "uvedené v bezpečnostním listu, požádat o přesazení na jiné místo." 331 00:22:10,230 --> 00:22:12,109 Je to velká zodpovědnost. 332 00:22:12,940 --> 00:22:14,450 Chcete změnit místo? 333 00:22:14,450 --> 00:22:18,069 ŽÁDNÝ. Nejsem chlap pro tento typ práce. 334 00:22:18,069 --> 00:22:22,490 Postup při použití východu pohotovost v nadmořské výšce 10 000 metrů. 335 00:22:22,490 --> 00:22:24,579 Iluze bezpečí. 336 00:22:25,250 --> 00:22:26,910 Ano. Myslím, že ano. 337 00:22:27,619 --> 00:22:30,460 Víte proč letadla jsou vybaveny kyslíkovými maskami? 338 00:22:30,460 --> 00:22:34,500 - Takže můžeš dýchat? - Kyslík tě povznáší. 339 00:22:35,670 --> 00:22:39,299 Tváří v tvář katastrofě, nabíráš velké nádechy vzduchu. 340 00:22:39,339 --> 00:22:42,049 Zažíváš euforii, staneš se tichým jako beránek. 341 00:22:42,049 --> 00:22:44,140 Přijímáš svůj osud. 342 00:22:44,549 --> 00:22:47,009 To vše je zde uvedeno. 343 00:22:47,349 --> 00:22:50,140 Nouzové přistání na vodě, rychlost 1000 km/h. 344 00:22:50,140 --> 00:22:52,980 Žádné emoce. Všichni jsou v klidu jako indické krávy. 345 00:22:53,730 --> 00:22:55,059 toto... 346 00:22:56,400 --> 00:22:58,730 To je zajímavá teorie. 347 00:23:00,819 --> 00:23:03,240 - Kdo jsi? - Co tím myslíš? 348 00:23:03,690 --> 00:23:05,240 jaké jste povolání? 349 00:23:05,240 --> 00:23:08,369 Proč? Chceš předstírat zájem? 350 00:23:11,240 --> 00:23:12,369 V pořádku. 351 00:23:12,369 --> 00:23:15,079 Ve vašem smíchu něco je nemocné zoufalství. 352 00:23:18,829 --> 00:23:21,039 Máme stejné aktovky. 353 00:23:22,089 --> 00:23:23,630 Mýdlo. 354 00:23:23,630 --> 00:23:27,589 - Poslouchám? - Vyrábím a prodávám mýdlo. 355 00:23:27,589 --> 00:23:29,970 Známka civilizace. 356 00:23:30,299 --> 00:23:32,180 A tak jsem se seznámil... 357 00:23:32,180 --> 00:23:34,099 Tyler Durden. 358 00:23:34,099 --> 00:23:39,390 Znáte míchání benzínu a džusu pomeranč, dostaneš napalm? 359 00:23:39,519 --> 00:23:42,440 - Ne, neviděl jsem to. Je to pravda? - To je pravda. 360 00:23:42,440 --> 00:23:46,019 Použití jednoduchých domácích spotřebičů, lze vyrábět různé zátěže. 361 00:23:46,019 --> 00:23:48,690 - Opravdu? - Jestli máš chuť. 362 00:23:53,650 --> 00:23:58,869 Tak zajímavý jsem ještě neměl dávkovaný přítel. 363 00:24:00,240 --> 00:24:04,869 - Všechno v letadle je dávkované... - Oh, chápu. Velmi chytrý. 364 00:24:05,119 --> 00:24:06,789 Děkuju. 365 00:24:07,500 --> 00:24:09,500 Jaký z toho máte prospěch? 366 00:24:09,500 --> 00:24:11,789 - Na čem? - Na to být chytrý? 367 00:24:12,670 --> 00:24:14,049 Velký. 368 00:24:14,500 --> 00:24:17,509 jen tak dál. 369 00:24:18,549 --> 00:24:20,339 Otázka etikety. 370 00:24:20,339 --> 00:24:23,759 Stojím při projíždění v řadě? k tobě zadkem nebo rozkrokem? 371 00:24:30,559 --> 00:24:33,099 Stalo se to takhle že jsem se nastěhoval k Tylerovi. 372 00:24:33,099 --> 00:24:37,269 Aerolinky mají určitá pravidla související s vibrujícími zavazadly. 373 00:24:44,740 --> 00:24:49,529 - Něco uvnitř tiklo? - Házeči vědí, že bomba netika. 374 00:24:49,779 --> 00:24:52,910 - Promiňte, vrhači? - Zavazadla. 375 00:24:53,490 --> 00:24:55,829 Ale když kufr zavibruje, 376 00:24:55,829 --> 00:24:57,960 vrhači musí informovat policii. 377 00:24:57,960 --> 00:25:01,500 - Vibroval můj kufr? - V devíti z deseti případů, 378 00:25:01,750 --> 00:25:04,339 je to elektrický holicí strojek. 379 00:25:04,339 --> 00:25:06,509 Ale... čas od času... 380 00:25:08,799 --> 00:25:10,880 Vibrátor. 381 00:25:11,680 --> 00:25:15,849 V takových situacích se vyhýbáme mluvit o sounáležitosti. 382 00:25:15,849 --> 00:25:19,720 Říkáme "tento vibrátor", "nějaký vibrátor", nikdy... 383 00:25:19,720 --> 00:25:21,809 "Váš vibrátor." 384 00:25:21,980 --> 00:25:24,190 já nemám... 385 00:25:26,769 --> 00:25:30,190 V tom kufru jsem měl všechno. Trička s nápisem: Calvin Klein. 386 00:25:30,190 --> 00:25:33,359 Stylové boty. Módní kravaty. 387 00:25:34,859 --> 00:25:36,450 No, to je těžké. 388 00:25:39,029 --> 00:25:41,619 Hej! Tohle je moje auto! 389 00:25:48,329 --> 00:25:53,710 Bydlel jsem v 15. patře mrakodrapu, obývali pouze vdovy a profesionálové. 390 00:25:53,710 --> 00:25:55,960 Stěny mrakodrapu byly z betonu. 391 00:25:55,960 --> 00:25:57,710 To je důležité v případě 392 00:25:57,710 --> 00:26:02,140 když váš soused za zdí zapne televizi naplno. 393 00:26:02,140 --> 00:26:06,470 Nebo když sopka trosek, který kdysi tvořil váš byt... 394 00:26:06,470 --> 00:26:10,640 vybuchne okny a vylije se ven ohnivá koule do temnoty noci. 395 00:26:16,900 --> 00:26:18,980 No, to se stává. 396 00:26:32,119 --> 00:26:34,410 Nic... tam nezůstalo. 397 00:26:34,450 --> 00:26:37,869 Nemůžeš vstoupit. Doporučení policie. 398 00:26:46,460 --> 00:26:49,049 Máte komu zavolat? 399 00:26:49,420 --> 00:26:51,430 Je to tak ponižující. 400 00:26:51,430 --> 00:26:54,259 Byt plný koření a žádné jídlo. 401 00:27:04,019 --> 00:27:08,359 Policie mě později informovala že plamen zapalovače mohl vzplanout, 402 00:27:08,359 --> 00:27:10,690 uvolňuje malé množství plynu. 403 00:27:11,109 --> 00:27:13,609 Tento plyn se pomalu plnil můj byt. 404 00:27:13,609 --> 00:27:17,779 Zaplnila plochu 57 metrů náměstí s vysokými stropy. 405 00:27:25,539 --> 00:27:29,210 A pak mohlo dojít ke zkratu v kompresoru chladničky. 406 00:27:31,039 --> 00:27:32,170 Ano? 407 00:27:35,460 --> 00:27:37,549 Slyším tě dýchat... 408 00:27:47,259 --> 00:27:50,059 já nevím proč jsem mu zavolal. 409 00:28:33,339 --> 00:28:35,759 - Dobrý den? - Kdo to mluví? 410 00:28:37,470 --> 00:28:40,559 -Tyler? - Kdo to mluví? 411 00:28:41,140 --> 00:28:43,349 Potkali jsme se... v letadle. 412 00:28:43,809 --> 00:28:45,980 Máme stejné aktovky? 413 00:28:46,519 --> 00:28:48,190 Moudrý chlap? 414 00:28:48,440 --> 00:28:50,779 Ach ano. vzpomínám. 415 00:28:52,609 --> 00:28:55,490 Volal jsem před chvílí. Žádná odpověď. 416 00:28:55,490 --> 00:28:59,660 - Volám z telefonního automatu. - Nikdy nezvedám telefon. 417 00:29:02,200 --> 00:29:03,740 co se děje? 418 00:29:05,119 --> 00:29:07,210 Tak. 419 00:29:07,210 --> 00:29:09,289 Neuvěříte, co se stalo. 420 00:29:11,710 --> 00:29:13,710 Víš, mohlo to být horší. 421 00:29:13,710 --> 00:29:18,089 Nějaká kočka ti mohla uříznout penis, když jsi spal a vyhodit z okna. 422 00:29:18,420 --> 00:29:21,799 Ano. Nevím. 423 00:29:21,799 --> 00:29:24,930 Když si koupíte nový nábytek, myslíš si, že to je ono. 424 00:29:24,930 --> 00:29:27,009 Toto je poslední pohovka, který si koupíte. 425 00:29:27,009 --> 00:29:30,140 Ať se stane cokoliv ten problém máš za sebou. 426 00:29:30,140 --> 00:29:33,519 Měl jsem všechno. Dobré vybavení. 427 00:29:33,519 --> 00:29:36,519 Skříň plná kvalitních věcí. 428 00:29:36,519 --> 00:29:38,730 Byl jsem blízko naplnění. 429 00:29:38,730 --> 00:29:41,609 - Sakra, a ty jsi to všechno ztratil. - Všechno jsem ztratil. 430 00:29:41,609 --> 00:29:44,200 Ztratil jsem všechno. 431 00:29:46,450 --> 00:29:48,660 Víte, co je to deka? 432 00:29:48,779 --> 00:29:52,700 - Co vám dává pocit bezpečí. - Je to jen deka. Jen deka. 433 00:29:52,700 --> 00:29:56,079 Odkud se berou kluci jako my? vědí, co je to deka? 434 00:29:56,079 --> 00:29:59,579 Je to nutné k přežití? 435 00:29:59,579 --> 00:30:00,829 ŽÁDNÝ. 436 00:30:01,329 --> 00:30:03,420 Tak kdo jsme? 437 00:30:03,420 --> 00:30:05,839 Nevím. Spotřebitelé. 438 00:30:05,839 --> 00:30:07,920 Právo. Jsme spotřebitelé. 439 00:30:07,920 --> 00:30:11,839 Jsme vedlejší produkt snaha o lepší životní styl. 440 00:30:11,839 --> 00:30:15,430 Vražda, zločin, chudoba. Tyto věci mě nezajímají. 441 00:30:15,430 --> 00:30:18,849 Nicméně je mi to jedno časopisy se slavnými lidmi, 442 00:30:18,849 --> 00:30:21,180 TV s 500 kanály, 443 00:30:21,180 --> 00:30:23,730 jméno nějakého chlapa na mých spodcích. Rogaine. 444 00:30:23,730 --> 00:30:25,400 Viagra. Olestra. 445 00:30:25,650 --> 00:30:28,650 - Martha Stewartová. - Seru na Marthu Stewartovou. 446 00:30:28,650 --> 00:30:32,490 Teď čistí mosaz na Titaniku. Vše směřuje k propasti. 447 00:30:32,490 --> 00:30:36,950 Tak se vyser na gauč se zelenými pruhy. 448 00:30:36,990 --> 00:30:39,529 Nesnažme se naplnit sami sebe. 449 00:30:39,529 --> 00:30:41,619 Přestaňme být dokonalí. 450 00:30:41,869 --> 00:30:43,700 Pojďme se vyvíjet. 451 00:30:43,950 --> 00:30:46,660 To vše se nemusí stát dát dohromady. 452 00:30:48,420 --> 00:30:50,500 Ale to je jen můj názor mohu se mýlit. 453 00:30:50,500 --> 00:30:52,589 Možná je to velká tragédie. 454 00:30:52,589 --> 00:30:55,170 Jsou to jen věci. A žádná tragédie... 455 00:30:55,170 --> 00:30:59,089 Ztratili jste mnoho svých výtvorů moderní život. 456 00:30:59,420 --> 00:31:01,880 Sakra, máš pravdu. nekouřím. 457 00:31:05,599 --> 00:31:08,809 Pojišťovna by měla pokrýt ztráty, takže... 458 00:31:12,349 --> 00:31:13,940 co? 459 00:31:14,309 --> 00:31:17,609 Lidé se stávají otroky majetek. 460 00:31:19,940 --> 00:31:21,529 Dělej, co chceš, člověče. 461 00:31:23,859 --> 00:31:26,240 Páni, je pozdě. 462 00:31:26,279 --> 00:31:28,910 - Ahoj, díky za pivo. - Žádný problém. 463 00:31:28,910 --> 00:31:30,990 Měl bych hledat hotel. 464 00:31:31,740 --> 00:31:33,829 - Sakra! - Cože? 465 00:31:33,829 --> 00:31:34,869 Co? 466 00:31:34,869 --> 00:31:36,750 -Hotel? - Ano. 467 00:31:36,960 --> 00:31:40,329 - Jediné, co musíte udělat, je zeptat se. - O čem to mluvíš? 468 00:31:41,130 --> 00:31:44,799 Bože. Tři džbány piva a stále se cítíš hloupě se ptát. 469 00:31:46,380 --> 00:31:47,089 Co? 470 00:31:47,089 --> 00:31:49,670 Volal jsi mě protože jsi potřeboval místo k pobytu. 471 00:31:49,670 --> 00:31:53,140 - Oh, ahoj. Ne, ne, ne. - Ano, ano. Stačí se zeptat. 472 00:31:53,140 --> 00:31:55,759 Zapomeňte na úvod, jen se ptej, člověče. 473 00:31:57,470 --> 00:31:59,809 Nezpůsobil bych potíže? 474 00:31:59,809 --> 00:32:02,019 Dělá vám dotaz potíže? 475 00:32:03,059 --> 00:32:05,730 - Mohl bych zůstat s tebou? - Ano. 476 00:32:06,690 --> 00:32:08,769 Díky. 477 00:32:12,529 --> 00:32:15,650 - Chci tě požádat o laskavost. - Jo, jistě. 478 00:32:15,650 --> 00:32:18,119 Chci, abys mě udeřil tak silně, jak jen můžeš. 479 00:32:18,869 --> 00:32:20,119 Co? 480 00:32:20,119 --> 00:32:23,990 Udeř mě vší silou. 481 00:32:24,289 --> 00:32:27,579 Dovolte mi, abych vám nějaké dal Povím vám o Tyleru Durdenovi. 482 00:32:27,829 --> 00:32:29,789 Tyler byl noční člověk. 483 00:32:29,789 --> 00:32:31,829 Zatímco my ostatní jsme spali, pracoval. 484 00:32:31,829 --> 00:32:34,880 Pracoval na částečný úvazek jako kameraman. 485 00:32:34,880 --> 00:32:38,089 Film není na jednom velká cívka, ale jen pár. 486 00:32:38,339 --> 00:32:42,009 Proto potřebujete člověka, který tam bude zapněte projektor, když 487 00:32:42,009 --> 00:32:44,640 když dojde jedna cívka, a ten druhý začíná. 488 00:32:44,640 --> 00:32:49,309 V pravém horním rohu obrazovky poté se objeví malé kruhy. 489 00:32:49,309 --> 00:32:52,140 V průmyslu jim říkáme cigaretové díry. 490 00:32:52,140 --> 00:32:54,230 To je signál k výměně cívky. 491 00:32:54,230 --> 00:32:59,569 Tyler zapne další projektor, a diváci o ničem netuší. 492 00:32:59,569 --> 00:33:01,609 Kdo potřebuje takovou špinavou práci? 493 00:33:01,900 --> 00:33:04,650 Doručuje Tylerovi zajímavé možnosti. 494 00:33:04,650 --> 00:33:08,319 Jako například: zkrášlování rodinných filmů pornografické přílohy. 495 00:33:08,319 --> 00:33:14,119 Již na prvním setkání chytrá kočka se statečným psem, 496 00:33:14,119 --> 00:33:18,119 lze si na zlomek vteřiny všimnout, Tylerův příspěvek k tomuto filmu. 497 00:33:24,960 --> 00:33:27,670 Lidé si to plně neuvědomují že to viděli. 498 00:33:27,670 --> 00:33:29,670 Urostlý, obtloustlý chlapík. 499 00:33:34,640 --> 00:33:38,019 Ani kolibřík to nedokázal chytit Tylera při práci. 500 00:33:42,730 --> 00:33:47,690 Tyler také občas pracuje jako číšník v luxusním hotelu Pressman. 501 00:33:52,779 --> 00:33:56,950 Byl to skutečný terorista potravinářský průmysl. 502 00:33:56,950 --> 00:33:59,279 Nedívej se. Nemůžu pustit když se někdo dívá. 503 00:33:59,279 --> 00:34:03,740 Kromě ochucení humřího bisque, prdnul na pusinky, 504 00:34:03,740 --> 00:34:06,329 a co se týče houbové polévky... 505 00:34:06,579 --> 00:34:08,420 Pojď, řekni jim to. 506 00:34:08,960 --> 00:34:10,460 Představte si to sami. 507 00:34:10,460 --> 00:34:13,750 - Chceš, abych tě praštil jen tak? - No tak. Udělej mi laskavost. 508 00:34:13,750 --> 00:34:17,130 - Proč? - Nevím. Nikdy jsem se nepohádal. a ty? 509 00:34:17,130 --> 00:34:21,050 - NE. To se ale není za co stydět. - Bojem objevíte sami sebe! 510 00:34:21,300 --> 00:34:23,639 Nechci zemřít nemající žádné jizvy. 511 00:34:23,639 --> 00:34:28,059 - No tak. Udeř mě, než se rozzlobím. - Bože. To je šílené. 512 00:34:28,059 --> 00:34:30,429 Tak hurá do divočiny! Bavte se. 513 00:34:30,429 --> 00:34:33,019 - Nejsem o tom přesvědčen. - Já taky ne. 514 00:34:33,269 --> 00:34:36,150 koho to zajímá? Nikdo se nedívá. z čeho máte obavy? 515 00:34:36,400 --> 00:34:38,769 To je šílené. Chceš, abych tě praštil?! 516 00:34:38,769 --> 00:34:40,860 Opravit. 517 00:34:41,110 --> 00:34:44,239 - Kde? Ve tvém obličeji? -Překvapte mě. 518 00:34:46,320 --> 00:34:48,409 To je zatraceně hloupé. 519 00:34:59,329 --> 00:35:01,420 Bastard! 520 00:35:02,460 --> 00:35:03,920 Napálil mi ucho! 521 00:35:03,920 --> 00:35:06,920 - Ježíši, omlouvám se. - Ach, Kriste! 522 00:35:07,260 --> 00:35:09,670 - Proč do ucha? - Podělal jsem to. 523 00:35:09,670 --> 00:35:11,090 Ne, to bylo ono. 524 00:35:23,849 --> 00:35:25,980 Ne, jsem v pořádku. 525 00:35:27,150 --> 00:35:28,820 Moc to bolí. 526 00:35:29,440 --> 00:35:31,070 V pořádku. 527 00:35:32,030 --> 00:35:34,030 Znovu udeřit. 528 00:35:34,449 --> 00:35:36,489 Ne, trefil jsi mě. Pojď! 529 00:35:53,170 --> 00:35:55,380 Měli bychom si to někdy zopakovat. 530 00:36:03,679 --> 00:36:05,760 PAPÍROVÁ ULICE 531 00:36:08,389 --> 00:36:10,480 - Kde máš auto? - Jaké auto? 532 00:36:21,610 --> 00:36:23,900 já nevím jak tyler našel tento dům 533 00:36:23,900 --> 00:36:26,070 ale řekl že tu žije už rok. 534 00:36:26,070 --> 00:36:29,199 Dům byl působivý připravena k demolici. 535 00:36:29,199 --> 00:36:31,869 Většina oken byla zabedněná. 536 00:36:31,869 --> 00:36:36,409 Na předních dveřích nebyl žádný zámek, asi od té policejní návštěvy. 537 00:36:36,869 --> 00:36:38,750 Schody byly na spadnutí. 538 00:36:38,750 --> 00:36:42,170 Nevěděl jsem, jestli to koupil, zda byl squatter. 539 00:36:42,170 --> 00:36:44,420 Obě možnosti byly přijatelné. 540 00:36:45,000 --> 00:36:47,510 Chápu. Tohle je tvůj pokoj. 541 00:36:47,510 --> 00:36:50,050 A tohle je moje. Je tu záchod. Dobře? 542 00:36:50,130 --> 00:36:51,590 Ano, díky. 543 00:36:52,840 --> 00:36:54,469 Jaká díra. 544 00:36:55,429 --> 00:36:57,429 Tady nic nefungovalo. 545 00:37:00,019 --> 00:37:04,099 Po rozsvícení jednoho světla, druhý se automaticky vypnul. 546 00:37:04,099 --> 00:37:07,610 Byli to naši jediní sousedé sklady a papírna. 547 00:37:07,610 --> 00:37:11,610 Smradivé výpary. Klec pro křečka páchnoucí po hoblinách. 548 00:37:14,400 --> 00:37:16,280 co to tu máme? 549 00:37:30,710 --> 00:37:32,789 - Čau, lidi. - Ahoj. 550 00:37:44,349 --> 00:37:47,679 Když pršelo museli jsme odšroubovat zátky. 551 00:37:47,679 --> 00:37:51,019 Po prvním měsíci, Přestala mi chybět televize. 552 00:37:51,889 --> 00:37:55,190 Ani mě neobtěžovala teplý, zatuchlý obsah lednice. 553 00:38:08,619 --> 00:38:10,030 Mohu to udělat teď? 554 00:38:14,659 --> 00:38:16,250 Dobře, chlape. 555 00:38:16,289 --> 00:38:17,909 Uvolněte si kravatu. 556 00:38:22,539 --> 00:38:26,710 V noci jsme byli s Tylerem téměř 2 km od sebe. 557 00:38:32,389 --> 00:38:36,099 Dešťová voda unikala prostřednictvím omítek a světelných instalací. 558 00:38:36,099 --> 00:38:38,969 Všechno, co bylo dřevěné bobtlo, a pak se zmenšil. 559 00:38:38,969 --> 00:38:42,349 Všude trčely rezavé hřebíky, jen čekám na něčí loket. 560 00:38:42,349 --> 00:38:45,690 Předchozí nájemník byl samotář. 561 00:38:45,940 --> 00:38:47,480 Hej, chlapče. co čteš? 562 00:38:47,480 --> 00:38:51,730 Poslouchat. Toto je článek vyprávěný lidským orgánem. 563 00:38:51,730 --> 00:38:54,739 "To jsem já, prodloužená dřeň." beze mě 564 00:38:54,780 --> 00:38:58,199 "Jack se neumí regulovat." váš srdeční tep nebo dýchání." 565 00:38:58,780 --> 00:39:00,829 Mám tady celou sérii. 566 00:39:00,869 --> 00:39:02,739 "To jsme my, Jilliny bradavky." 567 00:39:03,789 --> 00:39:08,579 - "Jsem Jackův tlustý střevo." – „Mám rakovinu. Zabíjím Jacka." 568 00:39:11,710 --> 00:39:15,800 Po boji všechno ostatní ztrácel na důležitosti. 569 00:39:18,550 --> 00:39:19,420 co? 570 00:39:19,420 --> 00:39:22,929 - Nic nebylo nemožné. - Dokončili jste tyto zprávy? 571 00:39:28,019 --> 00:39:30,639 Kdyby sis mohl vybrat S kým byste bojovali? 572 00:39:30,679 --> 00:39:32,769 Nejspíš s mým šéfem. 573 00:39:32,809 --> 00:39:34,900 Opravdu? 574 00:39:34,900 --> 00:39:38,440 - Ano, co? S kým byste bojovali? - S mým otcem. 575 00:39:38,480 --> 00:39:40,570 Svého otce neznám. 576 00:39:40,690 --> 00:39:42,400 Teda, znám ho, ale... 577 00:39:42,400 --> 00:39:44,860 odešel, když jsem měl já asi šest let. 578 00:39:44,860 --> 00:39:47,320 Oženil se s jinou ženou a měl s ní děti. 579 00:39:47,320 --> 00:39:49,239 Dělal to každých šest let. 580 00:39:49,239 --> 00:39:54,250 - Nové město, nová rodina. - Ten zkurvysyn zakládal franšízy! 581 00:39:55,289 --> 00:39:57,369 Můj otec nechodil na vysokou. 582 00:39:57,369 --> 00:40:01,130 - Takže chtěl, abych šel. - Něco mi to připomíná. 583 00:40:01,130 --> 00:40:04,920 Dostudovala jsem. volám mu a já říkám: "Co teď, tati?" 584 00:40:04,920 --> 00:40:07,590 - A on řekl: "Najdi si práci." -Měl jsem to samé. 585 00:40:07,590 --> 00:40:10,090 Je mi 25 let. Volám mu znovu. 586 00:40:10,090 --> 00:40:12,139 "Co teď, tati?" 587 00:40:12,260 --> 00:40:14,349 A on řekl: "Nevím. Ožeňte se." 588 00:40:16,679 --> 00:40:18,809 Nemůžete se jen tak oženit. 589 00:40:18,849 --> 00:40:21,019 Jsme 30letí kluci. 590 00:40:21,019 --> 00:40:23,940 Jsme generace mužů vychován ženami. 591 00:40:23,940 --> 00:40:28,019 Zajímalo by mě, jestli další žena je odpovědí na naše problémy. 592 00:40:33,860 --> 00:40:37,199 Většinu týdne byli jsme jako starý manželský pár. 593 00:40:38,409 --> 00:40:41,780 Ale každou sobotu večer jsme se dozvěděli něco nového. 594 00:40:42,829 --> 00:40:46,039 Vypadalo to jako že jsme v tom nebyli sami. 595 00:40:50,210 --> 00:40:54,630 V minulosti, když jsem se vrátil Šel jsem domů naštvaný, uklízel jsem byt. 596 00:40:54,630 --> 00:40:56,920 Leštil jsem svůj nábytek. 597 00:40:56,920 --> 00:41:02,139 Měl jsem si hledat nové místo smlouvat s pojišťovnou. 598 00:41:02,139 --> 00:41:06,099 Mělo mi to být líto že jsem při výbuchu přišel o všechno. 599 00:41:06,099 --> 00:41:07,469 Ale nebylo. 600 00:41:07,469 --> 00:41:11,179 Symptom kybernetiky v kanceláři dochází ke zvýšené účinnosti. 601 00:41:11,179 --> 00:41:14,650 V pondělí ráno Myslel jsem na příští týden. 602 00:41:14,650 --> 00:41:17,769 Může mít tato ikona chrpa modrá barva? 603 00:41:17,769 --> 00:41:18,820 Přirozeně. 604 00:41:19,320 --> 00:41:22,070 Výkon je naší prioritou. 605 00:41:22,110 --> 00:41:25,070 Protože ztráta je zlodějna. 606 00:41:25,150 --> 00:41:28,280 Už jsem to jednomu z vás ukázal. Líbilo se ti to, že? 607 00:41:32,449 --> 00:41:36,659 Váš jícen vezme půl litru krve, než budete mít chuť na zvracení. 608 00:41:37,119 --> 00:41:39,210 Všichni si toho byli vědomi. 609 00:41:39,250 --> 00:41:41,670 Tyler a já jsme to tvarovali. 610 00:41:41,750 --> 00:41:44,090 Všichni to měli na jazyku. 611 00:41:44,130 --> 00:41:46,340 Tyler a já jsme tomu dali jméno. 612 00:41:57,389 --> 00:41:59,969 Pojď, je čas jít domů! 613 00:42:21,619 --> 00:42:24,039 Vypněte jukebox. Zavřete zadní vrátka! 614 00:42:46,010 --> 00:42:49,519 Týden po týdnu Tyler dával pravidla které jsme společně vyvinuli. 615 00:42:49,519 --> 00:42:51,559 Pánové! 616 00:42:51,559 --> 00:42:53,599 Vítejte v bojovém klubu. 617 00:42:55,980 --> 00:42:57,980 První pravidlo bojového klubu - 618 00:42:57,980 --> 00:43:00,650 nikdy mimo klub o klubu se nemluví. 619 00:43:00,650 --> 00:43:03,280 Druhé pravidlo bojového klubu - 620 00:43:03,320 --> 00:43:07,360 nikdy mimo klub o klubu se nemluví! 621 00:43:07,409 --> 00:43:08,869 Třetí pravidlo bojového klubu. 622 00:43:08,869 --> 00:43:12,539 Někdo křičí "stop", spadne na zem, pustí barvu, 623 00:43:12,539 --> 00:43:15,449 boj je u konce. Čtvrté pravidlo. 624 00:43:15,449 --> 00:43:17,750 Vždy se perou jen dva chlapi. 625 00:43:17,750 --> 00:43:19,210 Páté pravidlo. 626 00:43:19,210 --> 00:43:21,920 Jeden boj za druhým, pánové. 627 00:43:21,920 --> 00:43:25,170 Šesté pravidlo. Sundáváme si košile. Zouváme boty. 628 00:43:25,170 --> 00:43:29,260 Sedmý princip. Boj pokračuje až do konce. 629 00:43:31,429 --> 00:43:33,590 Osmé a poslední pravidlo. 630 00:43:34,099 --> 00:43:37,679 Pokud je to tvoje první noc v klubu, 631 00:43:37,679 --> 00:43:39,769 musíš bojovat. 632 00:43:43,940 --> 00:43:46,019 Ten kluk z práce, Ricky, 633 00:43:46,019 --> 00:43:49,860 nikdy si nepamatoval, jestli jsi objednal modré nebo černé pera. 634 00:43:51,360 --> 00:43:53,530 Ale byl to bůh desetiminutové noty, 635 00:43:53,530 --> 00:43:56,820 když se nemilosrdně umyl šéf místní restaurace. 636 00:43:59,199 --> 00:44:03,739 Někdy jediný zvuk kromě křiku byly tupé, silné rány. 637 00:44:07,460 --> 00:44:10,579 Nebo zvuk někoho, kdo se sám dusí krev při vdechování vzduchu... 638 00:44:10,579 --> 00:44:12,460 Přestaň! 639 00:44:12,460 --> 00:44:15,380 Pouze v klubu ten muž žil skutečný život. 640 00:44:15,380 --> 00:44:20,429 Ale klub je hodiny mezi jeho otevírání a zavírání. 641 00:44:21,010 --> 00:44:23,760 I kdybych někoho chtěla pochvala za dobrý boj, 642 00:44:23,760 --> 00:44:26,059 Nemluvil bych se stejným mužem. 643 00:44:26,059 --> 00:44:29,889 V klubu jsi byl někdo jiný než mimo něj. 644 00:44:30,429 --> 00:44:34,599 Do klubu přijde chlap poprvé. Je to jen blázen. 645 00:44:34,599 --> 00:44:37,650 Po několika týdnech je jakoby vykovaný ze železa. 646 00:44:38,860 --> 00:44:41,780 Kdybys mohl bojovat s někým slavným, koho by sis vybral? 647 00:44:41,820 --> 00:44:45,360 - Od živých nebo mrtvých? - Nevadí. Kdo by byl silný? 648 00:44:45,820 --> 00:44:48,659 Hemingway. a ty? 649 00:44:49,699 --> 00:44:52,829 Shatner. Bojoval bych s Williamem Shatnerem. 650 00:44:54,789 --> 00:44:57,750 Začali jsme vidět věci v jiném světle. 651 00:44:58,250 --> 00:45:01,920 Kamkoli jsme šli hodnotili jsme vše kolem nás. 652 00:45:05,710 --> 00:45:08,469 Bylo mi líto hostů, přeplněné tělocvičny, 653 00:45:08,469 --> 00:45:12,590 vypadat jako kluci v reklamách Calvin Klein nebo Tommy Hilfiger. 654 00:45:12,590 --> 00:45:15,260 Takhle má vypadat muž? 655 00:45:15,679 --> 00:45:18,599 Sebezdokonalování je masturbace. 656 00:45:18,599 --> 00:45:20,849 A sebezničení... 657 00:45:20,889 --> 00:45:22,440 omlouvám se. 658 00:45:57,260 --> 00:46:00,179 Nebylo to o klubu o výhře nebo prohře. 659 00:46:00,179 --> 00:46:02,679 Nešlo ani o slova. 660 00:46:04,469 --> 00:46:07,889 Každý křičel ve svém vlastním jazyce 661 00:46:07,889 --> 00:46:10,809 jako apoštolové během seslání Ducha svatého. 662 00:46:14,349 --> 00:46:16,519 - Stačí ti to? -Zastávka! 663 00:46:16,650 --> 00:46:21,650 Boj nic nevyřešil. Ale na věcech přestalo záležet. 664 00:46:21,650 --> 00:46:23,030 Není to špatné. 665 00:46:25,400 --> 00:46:28,119 Boj nám dal pocit spásy. 666 00:46:28,869 --> 00:46:31,369 Hej, člověče. Chodíme spolu na příští týden? 667 00:46:31,369 --> 00:46:33,449 Možná příští měsíc?! 668 00:46:33,449 --> 00:46:35,539 Irvine, uprostřed. 669 00:46:35,539 --> 00:46:37,369 Nové, ty taky. 670 00:46:39,079 --> 00:46:41,170 Někdy za mě mluvil Tyler. 671 00:46:41,170 --> 00:46:43,130 Spadl ze schodů. 672 00:46:43,750 --> 00:46:45,710 Spadl jsem ze schodů. 673 00:46:48,010 --> 00:46:52,639 Kvůli klubu jsme se nechali ostříhat zkrátili jsme si vlasy a zkrátili nehty. 674 00:46:52,639 --> 00:46:55,300 V pořádku. Historická postava. 675 00:46:55,300 --> 00:46:57,309 Vyzval bych Gándhího. 676 00:46:58,679 --> 00:47:00,099 Dobrá odpověď. 677 00:47:00,099 --> 00:47:02,389 - A ty? - Lincolne. 678 00:47:02,599 --> 00:47:04,690 Lincoln? 679 00:47:04,690 --> 00:47:08,269 Velký chlap, velký dosah. Hubení lidé bojují až do konce. 680 00:47:08,900 --> 00:47:10,030 Děvka! 681 00:47:12,440 --> 00:47:14,900 Hej, nic netrvá věčně. 682 00:47:23,989 --> 00:47:25,039 Ahoj? 683 00:47:25,039 --> 00:47:28,079 Kde jsi byl naposledy? osm týdnů? 684 00:47:28,289 --> 00:47:29,710 Marla? 685 00:47:32,670 --> 00:47:35,800 - Jak jsi mě našel? - Dostal jsem vaše kontaktní číslo. 686 00:47:35,880 --> 00:47:38,920 V poslední době jsem tě neviděl ve skupinách vzájemné pomoci. 687 00:47:38,969 --> 00:47:42,219 Vždyť jsme je sdíleli. O to šlo. Pamatujete si? 688 00:47:42,219 --> 00:47:44,849 Ano, ale nenavštěvujete své vlastní kurzy. 689 00:47:45,179 --> 00:47:48,469 - Jak to víš? - Trochu jsem podváděl. 690 00:47:48,809 --> 00:47:50,599 Našel jsem nový. 691 00:47:51,019 --> 00:47:53,309 - Opravdu? - Je to jen pro muže. 692 00:47:53,309 --> 00:47:55,480 Jako ten z varlat? 693 00:47:59,190 --> 00:48:00,980 poslouchej, Teď nemůžu mluvit. 694 00:48:00,980 --> 00:48:03,070 Chodím na schůzky Anonymní dlužníci. 695 00:48:03,110 --> 00:48:07,110 - To jsou opravdu podělaní lidé... - Právě jsem se chystal odejít. 696 00:48:07,159 --> 00:48:09,320 Můj žaludek je to nacpané Xanaxem. 697 00:48:09,369 --> 00:48:11,869 Spolkl jsem, co bylo v lahvičce. 698 00:48:11,869 --> 00:48:13,539 Dávka mohla být příliš vysoká. 699 00:48:13,539 --> 00:48:17,659 Představte si, že se Marla fláká o koutech vašeho zaneřáděného bytu. 700 00:48:17,659 --> 00:48:21,880 Toto není skutečný pokus o sebevraždu. Je to spíš zoufalé volání o pomoc. 701 00:48:21,880 --> 00:48:24,960 Takže dnes zůstaneš doma, jo? 702 00:48:25,000 --> 00:48:28,420 Budeš čekat? dokud nezačnu popisovat smrt? 703 00:48:28,469 --> 00:48:32,929 Chcete to zjistit? Bude můj duch mluvit do telefonu? 704 00:48:34,760 --> 00:48:37,849 Už jste to slyšeli poslední dech umírajícího muže? 705 00:49:03,449 --> 00:49:08,460 Dveře do Tylerova pokoje byly zavřené. Tohle pro mě bylo nové. 706 00:49:14,460 --> 00:49:16,800 Neuvěříte, co se mi stalo měl včera v noci sen. 707 00:49:16,800 --> 00:49:20,130 Je pro mě těžké v něco věřit co včera večer. 708 00:49:30,059 --> 00:49:32,139 co tady děláš? 709 00:49:35,809 --> 00:49:36,809 Co? 710 00:49:36,809 --> 00:49:39,730 Tohle je můj domov. odkud jsi přišel? 711 00:49:41,530 --> 00:49:43,190 Do prdele! 712 00:49:58,289 --> 00:50:01,920 Posrali jste se přátelé! 713 00:50:02,340 --> 00:50:04,050 Ale velmi flexibilní. 714 00:50:04,050 --> 00:50:06,090 Hloupá píča. 715 00:50:07,130 --> 00:50:09,670 Přijdu domů včera. Telefon je zavěšen. 716 00:50:09,670 --> 00:50:11,380 Hádej, kdo je na druhé straně? 717 00:50:11,380 --> 00:50:14,760 Věděl jsem, o co jde než mi řekl. 718 00:50:17,010 --> 00:50:20,099 Už jste to slyšeli poslední dech umírajícího muže? 719 00:50:20,099 --> 00:50:23,139 Je to tak hrozné? co očekáváme? 720 00:50:23,190 --> 00:50:26,769 Nebo to bude něco jiného? 721 00:50:29,769 --> 00:50:33,739 Připravte se na evakuaci duše. 722 00:50:33,739 --> 00:50:35,239 deset, 723 00:50:35,650 --> 00:50:38,699 devět... osm... 724 00:50:38,780 --> 00:50:41,030 Jak se to stalo to si myslel Tyler 725 00:50:41,030 --> 00:50:44,909 že se to rychle blíží Byla smrt Marly Singerové špatná věc? 726 00:50:44,909 --> 00:50:46,659 ...pět, 727 00:50:46,869 --> 00:50:48,170 čtyři... 728 00:50:49,000 --> 00:50:51,250 Počkejte chvíli. 729 00:50:56,510 --> 00:50:59,010 Přišel jsi sem bleskem. 730 00:51:00,760 --> 00:51:03,010 Volal jsem za tebou? 731 00:51:13,190 --> 00:51:16,309 Matrace je pokrytá kluzký plast. 732 00:51:18,900 --> 00:51:22,110 neboj se. To není hrozba. 733 00:51:25,110 --> 00:51:26,739 Sakra! 734 00:51:26,739 --> 00:51:29,199 Někdo zavolal policajty. 735 00:51:40,880 --> 00:51:44,380 - Hej, kde je 513? - Na konci chodby. 736 00:51:45,050 --> 00:51:48,760 Dívka, která tam bydlela byla to okouzlující, laskavé stvoření. 737 00:51:48,760 --> 00:51:51,090 Ztratila víru v sebe sama. 738 00:51:51,090 --> 00:51:54,099 - Slečno Singer, chceme vám pomoci! -Proměnila se v monstrum! 739 00:51:54,099 --> 00:51:58,469 - Máš pro co žít. - Je to infekční lidský odpad! 740 00:51:58,519 --> 00:52:01,519 - Slečno Singerová! - Doufám, že ji zachráníš! 741 00:52:07,440 --> 00:52:09,440 Když usnu, 742 00:52:09,610 --> 00:52:11,570 pak končím. 743 00:52:12,690 --> 00:52:15,699 Budete mě muset pobavit... 744 00:52:15,699 --> 00:52:17,820 celou noc. 745 00:52:17,820 --> 00:52:20,079 Je kurva neuvěřitelná. 746 00:52:20,079 --> 00:52:22,369 Zřejmě věděl jak se vyrovnat. 747 00:52:22,369 --> 00:52:26,159 - Víš, co říkám, šukal jsi ji. - Vůbec ne. 748 00:52:26,960 --> 00:52:28,619 - Nikdy? - Nikdy. 749 00:52:29,869 --> 00:52:31,630 Ty ji nemáš moc rád, že? 750 00:52:31,630 --> 00:52:33,710 ŽÁDNÝ! Vůbec. 751 00:52:33,710 --> 00:52:36,130 Stal jsem se Jackovou vroucí žlučí. 752 00:52:36,130 --> 00:52:38,420 Rozhodně? Můžete mi to říct. 753 00:52:38,420 --> 00:52:40,090 Věřte mi, určitě. 754 00:52:40,090 --> 00:52:43,340 -Rozbij mi lebku. - To je dobrý. 755 00:52:43,340 --> 00:52:46,760 Marla je dravec, který se vydává za kočku. Drž se od ní dál. 756 00:52:49,559 --> 00:52:52,190 Nikdy jsem takové kraviny neslyšel který vyšel z jejích úst! 757 00:52:52,190 --> 00:52:53,769 Můj bože. 758 00:52:53,769 --> 00:52:57,400 Takové kurva Od školy jsem žádnou neměl. 759 00:52:57,400 --> 00:53:00,070 Nedivím se že byl oklamán. 760 00:53:00,070 --> 00:53:03,650 Minulou noc zapnul Popelku. 761 00:53:03,650 --> 00:53:06,699 Marla nepotřebuje milence jen někdo ze sociálních služeb. 762 00:53:06,699 --> 00:53:09,449 Spíše koupel. Tohle není láska jen kurva na sport. 763 00:53:09,449 --> 00:53:12,619 Vzala moje skupiny, a teď i můj dům. 764 00:53:12,619 --> 00:53:14,500 Hej, hej. Posaďte se. 765 00:53:19,000 --> 00:53:21,960 Poslouchat. Máš to s ní nemluv o mně. 766 00:53:21,960 --> 00:53:23,289 Proč bych s ní byl... 767 00:53:23,289 --> 00:53:28,840 Jestli mluvíš o mně nebo o co se tu děje... je to na nás. 768 00:53:28,840 --> 00:53:32,010 Slib. slibuješ? 769 00:53:32,010 --> 00:53:33,590 - Ano, slibuji. -Slibuješ? 770 00:53:33,590 --> 00:53:37,010 - Už jsem ti to řekl! co... - Třikrát jsi to slíbil. 771 00:53:39,309 --> 00:53:43,349 Kdybych si tenkrát vzal pár minut a šel se podívat na Marlu umírat, 772 00:53:43,349 --> 00:53:45,349 Tohle všechno by se nestalo. 773 00:53:50,110 --> 00:53:53,239 Těžší, ano! Oh, silnější, silnější! 774 00:54:00,489 --> 00:54:02,869 Mohl jsem se přesunout do jiné místnosti. 775 00:54:03,289 --> 00:54:07,250 Do třetího patra kde bych je neslyšel. 776 00:54:07,539 --> 00:54:09,539 Ale neudělal jsem to. 777 00:54:33,730 --> 00:54:37,559 - Co to děláš? - Jdu spát. 778 00:54:38,320 --> 00:54:40,400 Chceš to dokončit? 779 00:54:42,690 --> 00:54:46,449 - NE. Ne, děkuji. - Našel jsem cigaretu. 780 00:54:47,159 --> 00:54:49,780 -S kým jsi mluvil? - Drž hubu. 781 00:54:50,530 --> 00:54:53,619 Stal jsem se malým, klidným střed vesmíru. 782 00:54:53,659 --> 00:54:55,750 Byl jsem zenový mistr. 783 00:54:57,829 --> 00:54:59,289 PRACOVNÍCI MOHOU JÍT 784 00:54:59,329 --> 00:55:00,960 I DRONY MOHOU ODLETÍT 785 00:55:00,960 --> 00:55:03,500 Začal jsem psát krátké básně. 786 00:55:03,500 --> 00:55:06,130 Poslal jsem je všem. 787 00:55:06,590 --> 00:55:08,469 Je to vaše krev? 788 00:55:10,300 --> 00:55:11,840 Jo, část toho. 789 00:55:11,840 --> 00:55:14,510 V kanceláři se nesmí kouřit! 790 00:55:15,389 --> 00:55:19,519 Vezměte si zbytek dne volno. Vrať se v pondělí s čistým oblečením. 791 00:55:19,519 --> 00:55:21,429 Dejte se dohromady. 792 00:55:21,429 --> 00:55:24,190 Všichni se na mě úkosem podívali. 793 00:55:24,190 --> 00:55:26,519 "Ano, to jsou modřiny z boje." 794 00:55:26,519 --> 00:55:28,570 "Ne, to mě netrápí." 795 00:55:28,570 --> 00:55:30,690 "Měl jsem zjevení." 796 00:55:32,650 --> 00:55:37,360 Vzdal jsem se pohodlí, vzdal jsem se veškeré pozemské statky, 797 00:55:37,360 --> 00:55:41,369 Bydlel jsem v polorozpadlém domě ve čtvrti toxického odpadu... 798 00:55:41,369 --> 00:55:44,199 a po práci se k tomu vracím. 799 00:55:55,590 --> 00:55:56,340 Ahoj? 800 00:55:56,340 --> 00:55:59,880 Tady detektiv Stern, Jednotka žhářství. 801 00:55:59,880 --> 00:56:03,929 Máme nové zprávy o nehoda ve vašem bývalém bytě. 802 00:56:03,929 --> 00:56:04,889 Ano. 803 00:56:04,889 --> 00:56:09,969 Věděli jste, že je to pro zámek dveří? byl freon vstříknut do vchodu? 804 00:56:09,969 --> 00:56:13,099 Někdo použil dláto zamknout zámek. 805 00:56:13,099 --> 00:56:14,849 Ne, to jsem nevěděl. 806 00:56:14,849 --> 00:56:16,940 Jsem Jackův studený pot. 807 00:56:16,940 --> 00:56:19,019 Nepřipadá vám to divné? 808 00:56:19,019 --> 00:56:21,480 Ano, zvláštní. Velmi zvláštní. 809 00:56:21,480 --> 00:56:23,070 - Dynamit... - Dynamit? 810 00:56:23,070 --> 00:56:27,489 ...zůstaly nějaké zbytky oxalát amonný a chloristan draselný. 811 00:56:27,489 --> 00:56:31,329 - Víš, co to znamená? - Ne, co to znamená? 812 00:56:31,329 --> 00:56:33,699 To je výbušné zařízení bylo to domácí. 813 00:56:34,159 --> 00:56:37,159 promiň. Tato zpráva mě šokovala. 814 00:56:37,159 --> 00:56:43,170 Ten dynamit ho mohl poškodit plamen zapalovače dlouho před výbuchem. 815 00:56:43,170 --> 00:56:46,210 - Plyn byl jen rozbuška. -Kdo mohl něco takového udělat? 816 00:56:46,210 --> 00:56:49,010 - Budu se ptát. - Řekni mu to. 817 00:56:49,010 --> 00:56:52,800 Osvoboditel, který zničil můj domov mi dal nový pohled na svět. 818 00:56:52,800 --> 00:56:54,889 promiň. jsi tam ještě? 819 00:56:54,889 --> 00:56:58,019 Ano, poslouchám. Nevím, co si o tom mám myslet. 820 00:56:58,019 --> 00:57:02,599 Máte nějaké nepřátele, kteří by to udělali přístup k domácímu dynamitu? 821 00:57:02,599 --> 00:57:05,059 - Nepřátelé? - Popírat civilizaci, 822 00:57:05,059 --> 00:57:06,940 zejména hmotné statky. 823 00:57:06,940 --> 00:57:10,070 - Synu, to je vážné. - Ano, já vím. 824 00:57:10,070 --> 00:57:12,610 -Nedělám si legraci. - Ano, to je velmi vážná věc. 825 00:57:12,610 --> 00:57:15,610 Prosím poslouchejte, nikdo to nebere tohle vážněji než já. 826 00:57:15,739 --> 00:57:19,070 Tento byt byl můj život. Dobře? 827 00:57:19,070 --> 00:57:21,989 Miloval jsem každý jeho centimetr. 828 00:57:21,989 --> 00:57:25,119 Výbuch žádné nezničil hrst mých věcí. 829 00:57:25,119 --> 00:57:27,829 - Zničil mě! - Rád bych poděkoval Akademii. 830 00:57:27,829 --> 00:57:32,289 - Ruším tě? - Řekni mu, že jsi to udělal sám! 831 00:57:32,420 --> 00:57:36,130 Že jsi všechno vyhodil do vzduchu! Tohle je odpověď, na kterou čekal. 832 00:57:36,130 --> 00:57:40,429 - Jste tam ještě? - Jsem jedním z podezřelých? 833 00:57:40,429 --> 00:57:45,760 ŽÁDNÝ. Ale budu s tebou mluvit, Prosím, dejte mi vědět, pokud opustíte město. 834 00:57:45,760 --> 00:57:47,849 -Dobře? -Dobře. 835 00:57:50,980 --> 00:57:55,059 Tyler a Marla byli ve stejném mír jen když šukali. 836 00:57:55,059 --> 00:57:58,190 Moji rodiče se takto chovali roky. 837 00:57:58,190 --> 00:58:02,280 Kondom je skleněný pantoflíček naší generace. 838 00:58:02,280 --> 00:58:05,199 Nosíš to, když se potkáš někdo poprvé. 839 00:58:05,199 --> 00:58:07,739 Tančíš... celou noc. 840 00:58:07,739 --> 00:58:10,030 A pak to vyhodíš. 841 00:58:10,030 --> 00:58:13,329 Myslím kondom. Ne osoba, kterou jste potkali. 842 00:58:13,949 --> 00:58:15,199 Co? 843 00:58:20,000 --> 00:58:23,090 Tyto šaty jsem koupil za dolar. 844 00:58:23,090 --> 00:58:24,840 Stálo to za každý cent. 845 00:58:24,840 --> 00:58:27,460 Jsou to šaty pro družičku. 846 00:58:28,840 --> 00:58:31,380 Někdo ji velmi miloval 847 00:58:31,429 --> 00:58:33,510 na jeden den. 848 00:58:33,929 --> 00:58:35,599 A pak to zahodil. 849 00:58:37,260 --> 00:58:39,599 Jako vánoční stromek po Vánocích. 850 00:58:39,599 --> 00:58:42,059 Tak drahý mému srdci. 851 00:58:42,480 --> 00:58:45,309 A pak... 852 00:58:45,309 --> 00:58:47,400 najde se u cesty, 853 00:58:47,940 --> 00:58:51,030 ještě zdobené stříbrem. 854 00:58:52,110 --> 00:58:54,650 Jako oběť zločinu na sexuálním základě. 855 00:58:54,650 --> 00:58:56,659 Spodní prádlo naruby. 856 00:58:57,199 --> 00:59:00,989 - Svázáno izolační páskou. -Tak to ti sluší. 857 00:59:01,739 --> 00:59:04,119 Můžu ti to někdy půjčit. 858 00:59:11,329 --> 00:59:13,039 Zbav se jí. 859 00:59:13,500 --> 00:59:16,550 - Cože? Zbavte se jí! - Nezmiňuj mě před ní. 860 00:59:16,550 --> 00:59:20,260 Cítím se jako šestileté dítě kurýr mých rodičů. 861 00:59:23,969 --> 00:59:26,760 - Myslím, že bys teď měl jít. -Neboj, už odcházím. 862 00:59:26,760 --> 00:59:30,809 - Samozřejmě, že máme rádi vaši návštěvu. - Jaký jsi kurva. 863 00:59:33,230 --> 00:59:35,849 Musím vystoupit. 864 00:59:35,849 --> 00:59:37,269 Díky. Ahoj. 865 00:59:37,269 --> 00:59:43,110 Musím z toho kolotoče vystoupit. 866 00:59:43,320 --> 00:59:47,489 Vystoupím, musím vystoupit... 867 00:59:47,699 --> 00:59:49,909 vystoupím... 868 00:59:52,489 --> 00:59:54,369 Jaké jste děti! 869 00:59:55,000 --> 00:59:57,710 Proč s tím ztrácíš čas? 870 00:59:59,000 --> 01:00:00,420 Řeknu ti něco o Marle. 871 01:00:00,420 --> 01:00:02,789 Alespoň to udělala se snaží jít ke dnu. 872 01:00:02,789 --> 01:00:04,090 A já ne? 873 01:00:04,090 --> 01:00:07,090 Peří v zadku nedělají z tebe kuře. 874 01:00:08,170 --> 01:00:10,130 co děláš dnes večer? 875 01:00:10,130 --> 01:00:13,219 Dnes... budeme vyrábět mýdlo. 876 01:00:13,219 --> 01:00:14,389 Opravdu? 877 01:00:14,639 --> 01:00:17,429 K výrobě mýdla, potřebujeme tuk. 878 01:00:36,699 --> 01:00:38,530 Rovnováha soli musí být perfektní, 879 01:00:38,530 --> 01:00:41,829 je na to nejlepší tuk lidského původu. 880 01:00:42,369 --> 01:00:45,539 - Počkej, co je to za místo? - Liposukce ambulance. 881 01:00:53,460 --> 01:00:55,550 Úspěch! 882 01:00:56,010 --> 01:00:59,590 Nejlepší tuk na světě. Tuk země zaslíbené! 883 01:01:05,469 --> 01:01:08,269 ŽÁDNÝ! Netahat, netahat! 884 01:01:13,269 --> 01:01:15,349 - Bože! - Dej mi další. 885 01:01:22,860 --> 01:01:25,860 Při vaření tuku, maz se shromažďuje na povrchu. 886 01:01:25,860 --> 01:01:27,659 Skautská zábava. 887 01:01:27,659 --> 01:01:30,780 - Nevidím tě jako zvěda. - Míchej. 888 01:01:33,619 --> 01:01:37,159 Když lůj ztvrdne, odstraníte z něj glycerinovou vrstvu. 889 01:01:37,159 --> 01:01:39,750 Po přidání kyseliny dusičné, dostáváte nitroglycerin. 890 01:01:39,750 --> 01:01:44,130 Přidáte k tomu dusičnan sodný a piliny, a dostanete dynamit. 891 01:01:44,420 --> 01:01:47,460 Mít dostatek mýdla, Můžete vyhodit do povětří téměř cokoliv. 892 01:01:47,460 --> 01:01:49,670 Tyler věděl hodně užitečné věci. 893 01:01:49,670 --> 01:01:53,840 Staří věděli, kde v řece musíte si vyprat oblečení, aby bylo čisté. 894 01:01:53,840 --> 01:01:55,969 - Víš proč? - NE. 895 01:01:59,349 --> 01:02:02,269 Kdysi byly vykonávány lidské oběti na kopcích, nad řekou. 896 01:02:02,269 --> 01:02:05,730 Těla byla spálena. popel, ve spojení s vodou vytvořily louh. 897 01:02:06,400 --> 01:02:08,480 Toto je louh. Hlavní složka. 898 01:02:08,480 --> 01:02:13,239 Louh se spojil s rozpuštěným tukem a tekla do řeky ve formě pěny. 899 01:02:13,239 --> 01:02:15,320 Ukaž ruku. 900 01:02:22,619 --> 01:02:23,659 co to je? 901 01:02:24,079 --> 01:02:26,250 Jedná se o chemické popálení. 902 01:02:26,659 --> 01:02:29,369 Bolí to víc než ostatní a zanechá jizvu. 903 01:02:29,369 --> 01:02:30,329 co to děláš?! 904 01:02:30,380 --> 01:02:33,539 Meditace zmírnila bolest při rakovině snad to zmírní i tohle. 905 01:02:33,539 --> 01:02:36,170 - Neodřízněte se od bolesti. - Bože! 906 01:02:37,210 --> 01:02:41,800 Vzniklo první mýdlo z popela hrdinů. 907 01:02:41,800 --> 01:02:44,929 Žádná bolest, žádná oběť, nelze ničeho dosáhnout. 908 01:02:44,929 --> 01:02:47,929 Snažil jsem se nemyslet na slova: „pálení“ nebo „kůže“. 909 01:02:47,929 --> 01:02:51,059 Zastávka! Je to tvoje bolest je to tvoje hořící ruka. 910 01:02:51,059 --> 01:02:53,889 Jdu hledat do jeskyně zvířecí zosobnění moci. 911 01:02:53,889 --> 01:02:57,860 ŽÁDNÝ! Neřeš to tak jako tihle mrtví! Pojď! 912 01:02:57,860 --> 01:03:01,320 - Chápu! - NE! Cítíte předčasné osvícení. 913 01:03:05,489 --> 01:03:08,659 Tohle je největší okamžik života, a ty jdeš jinam! 914 01:03:08,659 --> 01:03:10,329 Vůbec ne! 915 01:03:10,369 --> 01:03:13,329 Drž hubu! Bůh zkoušel naše předky. 916 01:03:13,489 --> 01:03:17,539 Co by to vypovídalo o Bohu? kdyby ustoupili? 917 01:03:17,960 --> 01:03:23,380 Poslouchej... Musíš tu možnost zvážit že tě Bůh vůbec nemá rád. 918 01:03:23,420 --> 01:03:27,050 Nikdy tě nechtěl. S největší pravděpodobností tě nenávidí. 919 01:03:27,050 --> 01:03:30,679 To není žádná tragédie. Nepotřebujeme Ho! 920 01:03:30,679 --> 01:03:33,719 - Souhlasím! - Seru na zatracení a vykoupení. 921 01:03:33,800 --> 01:03:36,429 Jsme Boží nechtěné děti? A to je dobře! 922 01:03:36,429 --> 01:03:41,980 - Jdu pro vodu! - Můžeš použít vodu, ta bolest zhorší... 923 01:03:42,019 --> 01:03:45,650 - ...nebo ocet, který neutralizuje pálení. - Nech mě vstát! 924 01:03:45,650 --> 01:03:47,730 Nejprve se musíte vzdát. 925 01:03:47,900 --> 01:03:50,690 Nejprve musíte vědět neboj se 926 01:03:50,690 --> 01:03:53,610 vědět, že jednoho dne zemřeš. 927 01:03:53,610 --> 01:03:55,699 Ani nevíš, jak moc to bolí! 928 01:04:00,699 --> 01:04:05,079 Až když všechno ztratíme můžeme dělat cokoliv. 929 01:04:07,159 --> 01:04:09,250 Dobře. 930 01:04:22,389 --> 01:04:24,219 Gratuluji. 931 01:04:24,219 --> 01:04:26,349 Jste o krok blíže ke dnu. 932 01:04:29,099 --> 01:04:32,730 Tyler prodával své mýdlo obchodní domy za 20 dolarů za kostku. 933 01:04:32,730 --> 01:04:34,809 Bůh ví, kolik za ně zaplatili. 934 01:04:34,809 --> 01:04:38,610 - Toto mýdlo je té nejlepší kvality. - Děkuji, Susan. 935 01:04:38,610 --> 01:04:40,320 Bylo to opravdu skvělé. 936 01:04:40,320 --> 01:04:44,199 Bohaté ženy nakupovaly svůj vlastní tuk od nás. 937 01:04:45,570 --> 01:04:47,320 Měl na sobě žlutou kravatu. 938 01:04:47,320 --> 01:04:49,739 Přestal jsem nosit kravatu do práce. 939 01:04:50,159 --> 01:04:53,789 "První pravidlo bojového klubu - Nikdy nemluvíte o klubu mimo klub." 940 01:04:53,789 --> 01:04:57,329 Jsem zase v polovědomí. Asi jsem to nechal v kopírce. 941 01:04:57,329 --> 01:04:59,750 "Druhé pravidlo..." je to tvoje? 942 01:05:01,579 --> 01:05:04,840 Předpokládejme, že jste já. Udělejte manažerské rozhodnutí. 943 01:05:04,840 --> 01:05:07,510 Najdete tento papír. co to děláš? 944 01:05:12,179 --> 01:05:14,099 Takže být tebou 945 01:05:14,260 --> 01:05:17,760 V tomto bych byl velmi opatrný S kým o tom mluvím? 946 01:05:17,760 --> 01:05:21,179 Protože ten, kdo to napsal musí být nebezpečné. 947 01:05:21,179 --> 01:05:25,900 Tento elegantní blázen může náhle ztratit kontrolu nad sebou, 948 01:05:25,900 --> 01:05:28,860 pak začne chodit z kanceláře do kanceláře, 949 01:05:28,860 --> 01:05:34,110 s poloautomatickou puškou typ Armalite AR10, 950 01:05:34,320 --> 01:05:38,409 cpali své vlastní lidi municí kolegy a spolupracovníky. 951 01:05:39,739 --> 01:05:42,579 Může to být někdo koho znáš léta. 952 01:05:42,579 --> 01:05:46,829 Někoho velmi blízkého. 953 01:05:46,829 --> 01:05:49,960 Mluvili skrze mě Tylerova slova. 954 01:05:50,789 --> 01:05:52,960 A jednou jsem tam byl takový klidný chlap. 955 01:05:52,960 --> 01:05:57,260 Možná bys mě neměl obtěžovat každý kousek papíru, který jsem našel. 956 01:05:59,969 --> 01:06:03,719 - Oddělení náhrad. - Moje prso hnije. 957 01:06:05,139 --> 01:06:07,260 Musím odpovědět na tento hovor. 958 01:06:13,440 --> 01:06:17,480 - O čem to mluvíš? - Musíte zkontrolovat, jestli nemám nádor. 959 01:06:17,690 --> 01:06:21,230 - Jděte do nemocnice. - Nemůžu si dovolit doktory. 960 01:06:22,150 --> 01:06:23,940 Nevím, Marlo. 961 01:06:24,650 --> 01:06:25,739 Prosím. 962 01:06:26,320 --> 01:06:30,119 Nevolala Tylerovi. Jsem jí lhostejný. 963 01:06:31,780 --> 01:06:36,329 To je hezké. Nosíš jídlo Paní Haniverová a paní Rainesová. 964 01:06:36,369 --> 01:06:38,170 kde jsou? 965 01:06:38,170 --> 01:06:42,670 Bohužel jsou mrtví. A jsem naživu a jsem chudák. Chcete nějaké? 966 01:06:42,710 --> 01:06:44,670 - Ne, ne. - Jedna je pro tebe. 967 01:06:44,670 --> 01:06:46,880 Díky, že na mě myslíš. 968 01:06:48,130 --> 01:06:50,550 Co se ti stalo s rukou? 969 01:06:50,550 --> 01:06:52,639 Oh, nic. 970 01:06:53,340 --> 01:06:54,849 Zde? 971 01:06:55,969 --> 01:06:58,559 - Cítíš něco? - NE. 972 01:06:58,559 --> 01:07:00,019 Ujistěte se. 973 01:07:01,349 --> 01:07:03,559 Dobře, jsem si jistý. 974 01:07:03,940 --> 01:07:05,650 Copak nic necítíš? 975 01:07:05,849 --> 01:07:07,809 Ne, nic. 976 01:07:08,769 --> 01:07:12,110 Je to velká úleva. Děkuju. 977 01:07:12,110 --> 01:07:16,280 - Nemáš zač. - Škoda, že to nemohu oplatit. 978 01:07:16,280 --> 01:07:18,699 V mé rodině to nebylo nehody s rakovinou prsu. 979 01:07:18,699 --> 01:07:22,539 - Mohu zkontrolovat vaši prostatu. - To nebude nutné. 980 01:07:22,539 --> 01:07:24,199 Dobře, díky. 981 01:07:29,329 --> 01:07:31,920 - To je všechno? - Ano, to je vše. 982 01:07:31,920 --> 01:07:33,590 Uvidíme se. 983 01:07:51,099 --> 01:07:52,639 Cornelius? 984 01:07:53,190 --> 01:07:54,940 Cornelius! 985 01:07:55,769 --> 01:07:58,400 To jsem já! Bob obecný! 986 01:07:58,570 --> 01:07:59,820 Čau, Bobe. 987 01:08:03,820 --> 01:08:07,070 - Mysleli jsme, že jsi mrtvý. - Ne, ne. Pořád tady. 988 01:08:07,070 --> 01:08:10,909 - Jak se máš, Bobe? - Lepší než kdy jindy. 989 01:08:10,909 --> 01:08:14,409 - Ano? Chodíte ještě na schůzky? - Ne, ne. 990 01:08:14,539 --> 01:08:17,789 - Našel jsem něco lepšího. - Opravdu, co to je? 991 01:08:18,710 --> 01:08:20,130 no... 992 01:08:20,789 --> 01:08:24,670 První pravidlo říká že o tom nemám mluvit. 993 01:08:25,590 --> 01:08:27,340 Druhé pravidlo říká 994 01:08:27,340 --> 01:08:30,300 že o tom nemám mluvit. A třetí pravidlo... 995 01:08:30,300 --> 01:08:33,760 Bobe, Bobe. Jsem členem. 996 01:08:33,760 --> 01:08:36,010 Podívej se na můj obličej, Bobe. 997 01:08:37,930 --> 01:08:40,180 To je zatraceně skvělé. 998 01:08:40,180 --> 01:08:43,810 - Nikdy jsem tě tam neviděl. - Chodím v úterý a ve čtvrtek. 999 01:08:44,189 --> 01:08:47,899 - Chodím v sobotu. - Gratuluji. 1000 01:08:48,189 --> 01:08:50,399 Ano, já taky, dobře? 1001 01:08:50,399 --> 01:08:52,689 Slyšel jsi o tom chlapovi? kdo to začal? 1002 01:08:52,689 --> 01:08:56,109 -Ano, vlastně... - Slyšel jsem o něm různé věci. 1003 01:08:56,109 --> 01:09:00,079 Zřejmě se narodil v blázinci... 1004 01:09:00,369 --> 01:09:03,659 a spí jen hodinu denně. 1005 01:09:04,119 --> 01:09:06,119 Je to úžasný muž. 1006 01:09:07,079 --> 01:09:09,210 Znáte Tylera Durdena? 1007 01:09:35,060 --> 01:09:37,109 Neublížil jsem ti, že ne? 1008 01:09:37,109 --> 01:09:39,189 Vlastně ano. 1009 01:09:39,649 --> 01:09:41,069 Děkuji vám za to. 1010 01:09:41,069 --> 01:09:43,359 Díky, díky, díky. 1011 01:09:43,359 --> 01:09:45,739 Klub rváčů. 1012 01:09:45,949 --> 01:09:48,029 Byl to náš dárek - můj a Tylerův. 1013 01:09:48,239 --> 01:09:50,119 Náš dar světu. 1014 01:09:50,489 --> 01:09:54,119 Rozhlížím se kolem sebe a vidím mnoho nových tváří. 1015 01:09:55,579 --> 01:09:57,539 Drž hubu! 1016 01:09:58,329 --> 01:10:02,630 To znamená mnoho z vás porušil první dvě pravidla klubu. 1017 01:10:10,680 --> 01:10:14,470 Klub je nejsilnější a nejchytřejší žijící lidé. 1018 01:10:15,220 --> 01:10:17,470 Vidím všechen tento potenciál. 1019 01:10:17,470 --> 01:10:19,770 Vidím, že se plýtvá. 1020 01:10:20,640 --> 01:10:23,689 Celá generace plní nádrže benzínem. 1021 01:10:23,729 --> 01:10:25,810 Obsluhuje stoly. 1022 01:10:25,939 --> 01:10:28,859 Jsme otroci v bílých košilích. 1023 01:10:30,479 --> 01:10:33,609 Reklamy nás nutí honit za auty a oblečením. 1024 01:10:33,609 --> 01:10:37,699 Děláme práce, které nenávidíme koupit hovno, které nepotřebujeme. 1025 01:10:40,529 --> 01:10:43,159 Jsme prostřední děti historie. 1026 01:10:43,159 --> 01:10:45,250 Nemáme žádný účel ani místo. 1027 01:10:45,619 --> 01:10:47,710 Nemáme Velkou válku. 1028 01:10:47,829 --> 01:10:49,920 Velká deprese. 1029 01:10:51,880 --> 01:10:54,630 Naše velká válka je duchovní válku. 1030 01:10:54,630 --> 01:10:58,130 Naší velkou depresí je život. 1031 01:11:01,930 --> 01:11:05,050 Byli jsme vychováni v duchu televize, věřit 1032 01:11:05,050 --> 01:11:07,970 že jednoho dne budeme milionáři, bohové obrazovky. 1033 01:11:07,970 --> 01:11:09,720 Ale to se nestane. 1034 01:11:09,720 --> 01:11:12,560 Pomalu nám začíná svítat. 1035 01:11:12,640 --> 01:11:15,850 A jsme čím dál tím víc naštvaní. 1036 01:11:15,850 --> 01:11:17,689 Ano! 1037 01:11:20,479 --> 01:11:24,199 První pravidlo klubu - nikdy kromě... 1038 01:11:29,619 --> 01:11:30,949 kdo jsi? 1039 01:11:31,869 --> 01:11:34,369 - Kdo jsem? - Chápu. 1040 01:11:35,579 --> 01:11:38,289 Na dveřích je nápis 1041 01:11:39,250 --> 01:11:43,289 Já kurva Lou. kdo sakra jsi? 1042 01:11:43,500 --> 01:11:45,500 TylerDurden. 1043 01:11:48,300 --> 01:11:51,300 Kdo vám řekl, vy bastardi, že sem můžeš přijít? 1044 01:11:51,300 --> 01:11:53,510 Máme dohodu s Irvinem. 1045 01:11:54,390 --> 01:11:56,640 Irvine je doma se zlomenou klíční kostí. 1046 01:11:56,640 --> 01:11:59,850 Tohle místo mu nepatří. Patří to mně. 1047 01:12:01,729 --> 01:12:04,899 - Kolik mu za to platíš? - Neplatíme. 1048 01:12:04,939 --> 01:12:07,810 - Můžete sem přijít zdarma. - Dobrá dohoda, co? 1049 01:12:07,810 --> 01:12:09,649 Jo, není to špatné. 1050 01:12:09,729 --> 01:12:11,899 Poslouchej, ty hloupý svině! 1051 01:12:11,899 --> 01:12:14,989 - Musíte odsud okamžitě zmizet. - Ahoj! 1052 01:12:15,609 --> 01:12:18,119 Měl by ses k nám přidat. 1053 01:12:18,119 --> 01:12:19,869 Slyšel jsi, co jsem řekl? 1054 01:12:19,869 --> 01:12:21,949 Ty a tvůj přítel. 1055 01:12:24,579 --> 01:12:26,500 A teď mě slyšíš? 1056 01:12:27,909 --> 01:12:30,210 Ne, opravdu ne, Lou. 1057 01:12:36,510 --> 01:12:38,760 Pořád nevím o čem to mluvíš? 1058 01:12:39,380 --> 01:12:41,550 Dobře, dobře, to je v pořádku. 1059 01:12:41,630 --> 01:12:44,390 Chápu, rozumím. Sakra, to mi uniklo. 1060 01:12:45,470 --> 01:12:47,310 Krok zpět! Vše! 1061 01:12:48,470 --> 01:12:50,560 Krok zpět! 1062 01:12:57,939 --> 01:13:00,479 Oh, Lou! 1063 01:13:00,649 --> 01:13:04,399 Hej, chlape! Toto místo moc se nám to líbí. 1064 01:13:13,539 --> 01:13:16,289 - Ano, Lou. Bavte se. -Drž hubu. 1065 01:13:16,289 --> 01:13:18,119 Ach ano! 1066 01:13:22,750 --> 01:13:25,250 Je to sakra vtipný?! 1067 01:13:34,010 --> 01:13:36,180 Říkám ti... 1068 01:13:37,560 --> 01:13:40,060 tenhle zasranej chlap je blázen. 1069 01:13:40,270 --> 01:13:42,229 Neuvěřitelný. 1070 01:13:43,479 --> 01:13:46,520 - Nevíš, kde jsem byl, Lou. - Ach můj bože! 1071 01:13:47,229 --> 01:13:49,770 Nevíš, kde jsem byl! 1072 01:13:51,649 --> 01:13:55,859 Pojďme sem, Lou! Prosím, Lou! 1073 01:13:55,899 --> 01:13:58,029 Vezměte si zasraný sklep! Kristus! 1074 01:13:58,029 --> 01:14:01,199 Slib, Lou! Chci, abys mi dal své slovo! 1075 01:14:01,199 --> 01:14:03,199 Před očima mé matky. 1076 01:14:12,289 --> 01:14:13,960 Díky, Lou. 1077 01:14:16,050 --> 01:14:17,880 Tobě taky, Velký. 1078 01:14:22,010 --> 01:14:24,510 Uvidíme se příští týden. 1079 01:14:39,609 --> 01:14:43,739 Tento týden každý z vás dostane domácí úkol. 1080 01:14:44,449 --> 01:14:48,619 Musíte vyjít na ulici a začít bojovat s nějakým cizím člověkem. 1081 01:14:51,369 --> 01:14:53,539 Začneš bojovat... 1082 01:14:54,199 --> 01:14:56,039 a nechat se zmlátit. 1083 01:14:58,750 --> 01:15:00,829 Skvělá volba, pane. 1084 01:15:02,340 --> 01:15:05,460 Hej! Buď opatrný, kámo! Zastávka! 1085 01:15:05,460 --> 01:15:08,340 Tak jednoduché to vůbec nebylo. 1086 01:15:12,090 --> 01:15:13,510 Ty zkurvysynu! 1087 01:15:13,510 --> 01:15:18,560 Většina lidí, normálních lidí, udělá cokoliv, aby se vyhnul boji. 1088 01:15:19,640 --> 01:15:21,060 promiň! 1089 01:15:21,180 --> 01:15:24,979 Vylil jsi na mě vodu hadicí. To není nutné... 1090 01:15:24,979 --> 01:15:27,310 Jayi! Zavolejte policii! 1091 01:15:29,609 --> 01:15:31,649 Polož toho hada. 1092 01:15:31,779 --> 01:15:33,859 Zastávka! Zastávka! 1093 01:15:36,819 --> 01:15:38,199 promiň. 1094 01:15:52,880 --> 01:15:55,380 Musíme si promluvit. 1095 01:15:57,590 --> 01:15:59,720 Dobře. 1096 01:16:00,510 --> 01:16:02,140 Kde chcete začít? 1097 01:16:02,140 --> 01:16:04,550 Z vaší časté nepřítomnosti? 1098 01:16:04,600 --> 01:16:07,220 Od pohledu nedbalého? 1099 01:16:07,390 --> 01:16:09,270 Půjdeš pod kladivo. 1100 01:16:09,270 --> 01:16:12,229 jsem kompletní Jackův nedostatek překvapení. 1101 01:16:12,229 --> 01:16:14,310 - Cože? - Pojďme si něco představit. 1102 01:16:14,310 --> 01:16:17,189 Jste vedoucí katedry Komunikace, dobře? 1103 01:16:17,899 --> 01:16:21,279 Někdo vám dá tip že tato společnost... 1104 01:16:21,319 --> 01:16:25,029 instaluje montážní držáky, které neprojdou kolizními testy, 1105 01:16:25,069 --> 01:16:28,699 brzdové destičky, které se opotřebovávají po ujetí 1600 kilometrů, 1106 01:16:28,699 --> 01:16:33,119 a vstřikovače paliva, které explodují, upálení cestující zaživa. 1107 01:16:33,739 --> 01:16:35,659 co potom děláš? 1108 01:16:35,699 --> 01:16:37,500 vyhrožuješ mi? 1109 01:16:37,500 --> 01:16:40,250 - Ne... - Vypadni. Máš padáka! 1110 01:16:40,250 --> 01:16:45,550 Mám lepší řešení. Nechte si mě jako nezávislého konzultanta. 1111 01:16:45,590 --> 01:16:47,380 Výměnou za můj plat, 1112 01:16:47,420 --> 01:16:51,430 Nikdy to nikomu neřeknu o věcech, které znám. 1113 01:16:51,880 --> 01:16:55,970 Nemusím ani přijít do kanceláře. Mohu pracovat z domova. 1114 01:16:56,680 --> 01:17:01,520 Kdo si sakra myslíš, že jsi ty zasranej bastarde?! 1115 01:17:05,600 --> 01:17:10,439 - Stráž! - Jsem Jackova sladká pomsta. 1116 01:17:18,659 --> 01:17:20,779 Co to sakra děláš? 1117 01:17:29,920 --> 01:17:32,000 Bolelo to. 1118 01:17:33,590 --> 01:17:35,590 proč jsi to udělal? 1119 01:17:36,170 --> 01:17:39,220 Bože můj! ŽÁDNÝ! Prosím přestaň! 1120 01:17:49,180 --> 01:17:50,640 co to děláš? 1121 01:17:51,310 --> 01:17:53,479 Bože, ne! Prosím! ŽÁDNÝ! 1122 01:17:53,479 --> 01:17:57,520 Nevím proč, ale myslel jsem si to o mém prvním boji s Tylerem. 1123 01:17:57,520 --> 01:17:58,270 ŽÁDNÝ! 1124 01:18:23,539 --> 01:18:28,130 Ve všech aspektech tohoto co tento muž považoval za samozřejmé, 1125 01:18:28,220 --> 01:18:31,680 bylo to plné něčeho strašného. 1126 01:18:31,720 --> 01:18:32,890 Poslouchat. 1127 01:18:32,890 --> 01:18:37,640 Jen mi dej své výplaty a už mě neuvidíš. 1128 01:18:37,810 --> 01:18:41,270 A pak v nejlepší chvíli náš chat... 1129 01:18:44,020 --> 01:18:47,359 Díky bohu! Prosím, už mě nebijte. 1130 01:18:47,359 --> 01:18:48,770 telefon, počítač, 1131 01:18:48,770 --> 01:18:54,109 fax, 52 výplat a 48 letových kuponů. 1132 01:18:54,109 --> 01:18:56,659 To byla naše finanční podpora. 1133 01:18:56,659 --> 01:19:00,829 Teď jsme si to mohli dovolit vést kurzy každý večer. 1134 01:19:03,119 --> 01:19:07,960 Nyní to bylo centrum klubu dva lidé bojují. 1135 01:19:08,250 --> 01:19:12,170 Vedoucí jen šel kolem mezi davem, přihlížejícím. 1136 01:19:13,250 --> 01:19:16,960 Teď do toho byl zapletený Tyler v soudním sporu s hotelem Pressman, 1137 01:19:16,960 --> 01:19:19,970 šlo o obsah moč v jejich polévce. 1138 01:19:25,260 --> 01:19:28,270 Jsem Jackův promarněný život. 1139 01:19:36,020 --> 01:19:38,109 Děkuju. 1140 01:19:39,979 --> 01:19:42,529 Tyler na to přišel nový domácí úkol. 1141 01:19:42,529 --> 01:19:45,649 Rozdal je chlapcům v zapečetěných obálkách. 1142 01:20:04,710 --> 01:20:08,670 HNOJTE TRÁVU KOLEM SVÉHO DOMU POUŽITÝ MOTOROVÝ OLEJ 1143 01:20:25,020 --> 01:20:28,689 - Mají bojový klub v Delaware City. - Ano, slyšel jsem. 1144 01:20:29,939 --> 01:20:32,239 Také v Penns Grove. 1145 01:20:32,569 --> 01:20:34,649 Bob dokonce jeden našel v NewCastle. 1146 01:20:34,649 --> 01:20:37,609 - Nasadil jsi to? - Ne, myslel jsem, že ano. 1147 01:20:37,609 --> 01:20:38,699 ŽÁDNÝ. 1148 01:21:09,770 --> 01:21:11,930 POLICEJNÍ ODPOČET PROVEDENÍ KATAPULTU 1149 01:21:12,890 --> 01:21:14,350 ÚTOK UMĚLCŮ 1150 01:21:16,439 --> 01:21:18,439 ZTRACENÉ OPICE VRACÍ SE STLAČENI 1151 01:21:29,319 --> 01:21:31,239 - Zastavte se na chvíli. - Hej, co to děláš? 1152 01:21:31,239 --> 01:21:33,119 - Otoč se. - Co budeme dělat? 1153 01:21:33,119 --> 01:21:35,699 - Domácí úkol. - Jaký typ? 1154 01:21:35,750 --> 01:21:37,789 Lidská oběť. 1155 01:21:37,960 --> 01:21:41,329 - Prosím, řekněte mi, že to není zbraň. - Je to zbraň. 1156 01:21:41,329 --> 01:21:43,000 - Co to děláš? - Počkejte vzadu. 1157 01:21:43,000 --> 01:21:45,960 - Nezblázni se! - Počkejte na mě vzadu. 1158 01:21:46,210 --> 01:21:48,510 S dostatečně dlouhou časovou osou, 1159 01:21:48,510 --> 01:21:51,430 míra přežití klesne na nulu. 1160 01:21:52,590 --> 01:21:53,970 co to děláš? Zastávka! 1161 01:21:54,100 --> 01:21:57,510 Ruce za vámi. Dej mi svou peněženku. 1162 01:21:59,770 --> 01:22:03,140 Raymond K. Hessel. 1320 Banning, byt A. 1163 01:22:03,140 --> 01:22:05,850 - Malý byt v suterénu? - Jak jsi to věděl? 1164 01:22:05,850 --> 01:22:09,229 Hnusné byty jsou označeny písmeny. 1165 01:22:09,229 --> 01:22:12,359 Raymonde! Chystáte se zemřít. 1166 01:22:12,359 --> 01:22:14,569 ŽÁDNÝ! 1167 01:22:14,609 --> 01:22:18,409 Tohle jsou tvoji rodiče? Budou muset zavolat lékaře. 1168 01:22:18,449 --> 01:22:20,869 Za zubní zprávu. víš proč? 1169 01:22:20,909 --> 01:22:24,079 - Protože z tvé tváře nic nezůstane. - Pojď! 1170 01:22:24,159 --> 01:22:28,579 Neplatný studentský průkaz. Co jsi studoval, Raymonde? 1171 01:22:28,579 --> 01:22:31,500 - To a to. - To a to? 1172 01:22:31,500 --> 01:22:34,420 Na konci mějte zkoušky byl semestr náročný? 1173 01:22:34,840 --> 01:22:37,590 - Ptal jsem se, co jsi studoval! - Především biologie. 1174 01:22:37,630 --> 01:22:40,970 - Proč? - Nevím. 1175 01:22:40,970 --> 01:22:43,800 kým jsi chtěl být Raymond K. Hessel?! 1176 01:22:45,260 --> 01:22:50,180 Otázka zněla "Raymonde, kým jsi chtěl být?!" 1177 01:22:51,100 --> 01:22:53,189 Odpověz mu, Raymonde! Ježíš! 1178 01:22:53,310 --> 01:22:55,649 -Veterinář. Veterinář. - Zvířata. 1179 01:22:55,649 --> 01:22:58,520 - Ano. Zvířata a to a to. - To a to. Ano, rozumím. 1180 01:22:58,520 --> 01:23:01,399 - Takže se musíš vrátit ke studiu. - Příliš mnoho učení. 1181 01:23:01,479 --> 01:23:03,939 - Byl bys raději mrtvý? -Ne, prosím... 1182 01:23:03,989 --> 01:23:08,239 Raději bys zemřel tady, na kolenou, v zadní části tohoto obchodu? 1183 01:23:08,949 --> 01:23:11,329 ŽÁDNÝ. Prosím ne. 1184 01:23:14,829 --> 01:23:16,710 Nechám si váš řidičský průkaz. 1185 01:23:17,539 --> 01:23:20,539 navštívím tě. Vím, kde bydlíš. 1186 01:23:21,960 --> 01:23:24,590 Pokud do šesti týdnů, nevrátíš se ke studiu, 1187 01:23:24,630 --> 01:23:26,510 pak jste hotovi. 1188 01:23:28,550 --> 01:23:30,470 Teď to zameťte domů. 1189 01:23:35,010 --> 01:23:37,100 Utíkej, Forreste, běž! 1190 01:23:38,470 --> 01:23:40,430 Cítím se špatně. 1191 01:23:42,020 --> 01:23:46,109 - Představ si, jak se cítí. - Přestaň, to není vtipné! 1192 01:23:46,109 --> 01:23:48,729 Co kurva jsi? čeho jsi tím chtěl dosáhnout?! 1193 01:23:48,729 --> 01:23:52,439 Zítra je život Raymonda K. Hessela se změní k lepšímu. 1194 01:23:52,439 --> 01:23:56,489 Snídaně si vychutná jako nikdy předtím. 1195 01:23:58,119 --> 01:24:00,369 Musel jsi mu to předat. 1196 01:24:00,659 --> 01:24:02,789 - Pojďme. - Měl plán. 1197 01:24:02,789 --> 01:24:06,369 A všechno začalo dávat smysl způsobem „Tyler“. 1198 01:24:06,369 --> 01:24:09,289 Nebojte se. Žádné narušení. 1199 01:24:09,539 --> 01:24:12,750 Schopnost zapomenout na věci 1200 01:24:12,750 --> 01:24:14,840 na tom nezáleží. 1201 01:24:27,180 --> 01:24:29,310 Vaše práce nejste vy. 1202 01:24:31,270 --> 01:24:34,649 Množství peněz, které máte v bance, to nejste vy. 1203 01:24:36,609 --> 01:24:38,979 Auto, které řídíte ty to taky nejsi. 1204 01:24:38,979 --> 01:24:41,529 Ani obsah vaší peněženky. 1205 01:24:42,779 --> 01:24:44,949 Ani ty zasraný kalhoty. 1206 01:24:46,989 --> 01:24:50,699 Všechny sračky světa skládá se z vás. 1207 01:24:59,539 --> 01:25:01,750 Brzy ti zmizím z očí. 1208 01:25:02,539 --> 01:25:04,630 Nemusíte chodit ven. 1209 01:25:06,170 --> 01:25:08,260 Jak si přejete. 1210 01:25:08,840 --> 01:25:12,470 Ne, myslím... to je v pořádku. 1211 01:25:22,020 --> 01:25:24,060 Chodíte ještě na schůzky? 1212 01:25:25,100 --> 01:25:26,359 Ano. 1213 01:25:28,319 --> 01:25:30,399 Chloe je mrtvá. 1214 01:25:30,569 --> 01:25:32,189 Ach můj, Chloe. 1215 01:25:33,439 --> 01:25:35,449 Kdy se to stalo? 1216 01:25:35,739 --> 01:25:37,409 je ti to jedno? 1217 01:25:38,199 --> 01:25:41,159 Nevím. Nepřemýšlel jsem o tom na tomto nedávno. 1218 01:25:41,159 --> 01:25:43,659 Ano, no... 1219 01:25:43,659 --> 01:25:46,579 Bylo to chytré pohnout z její strany. 1220 01:25:48,289 --> 01:25:49,789 poslouchej... 1221 01:25:50,539 --> 01:25:52,840 co ti to dává? 1222 01:25:53,380 --> 01:25:55,460 Co? 1223 01:25:55,630 --> 01:25:58,380 No, to je vše. Proč jdeš... 1224 01:25:58,670 --> 01:26:01,180 Dělá vám to radost? 1225 01:26:02,550 --> 01:26:04,640 Ano, někdy. 1226 01:26:06,180 --> 01:26:08,060 Nevím. já tomu nerozumím. 1227 01:26:08,060 --> 01:26:11,930 Proč slabší lidé lnou na silnějších? 1228 01:26:12,060 --> 01:26:14,149 Co je to... Co je v tom? 1229 01:26:14,189 --> 01:26:16,399 A co ti to dává? 1230 01:26:18,229 --> 01:26:20,479 ne... Není to totéž. 1231 01:26:20,529 --> 01:26:23,189 U nás je to úplně jiné. 1232 01:26:23,189 --> 01:26:24,569 S námi? 1233 01:26:24,899 --> 01:26:26,779 Co myslíš tím "nás"? 1234 01:26:26,819 --> 01:26:29,819 - Promiň. Slyšel jsi? - Co jsem měl slyšet? 1235 01:26:29,819 --> 01:26:32,659 - Ten hluk. Počkejte. - Ne, počkej chvíli! 1236 01:26:32,659 --> 01:26:35,659 Neměňte téma! Chci o tom mluvit. 1237 01:26:35,659 --> 01:26:38,079 - Nemluvíš o mně, že ne? - NE. 1238 01:26:38,079 --> 01:26:41,829 - Cože? - Co se stalo, když jsi mě navštívil? 1239 01:26:41,829 --> 01:26:45,090 - O čem to mluvíš? - O ničem. Nic. 1240 01:26:45,090 --> 01:26:47,260 - Myslím, že ne. - Co chceš? 1241 01:26:47,260 --> 01:26:49,760 - Podívej se na mě. - NE. Co? 1242 01:26:50,970 --> 01:26:53,760 - Co je tohle?! - Nic. Nebojte se. 1243 01:26:53,930 --> 01:26:55,930 Můj bože. Kdo tě k tomu přiměl? 1244 01:26:55,930 --> 01:26:58,140 - Určitá osoba. - Kluk nebo holka? 1245 01:26:58,140 --> 01:27:00,890 - Co tě zajímá? - Co tě zajímá, když se ptám? 1246 01:27:00,890 --> 01:27:03,100 - Nech mě být. - Bojíš se to říct. 1247 01:27:03,100 --> 01:27:05,729 - Nebojím se. Ustupte. - NE! Mluv se mnou. 1248 01:27:05,729 --> 01:27:07,189 Nech mě být! 1249 01:27:07,399 --> 01:27:09,729 - Tento rozhovor... - Tento rozhovor... 1250 01:27:09,770 --> 01:27:12,189 - ...je hotovo. - ...je hotovo. 1251 01:27:13,689 --> 01:27:16,239 Ať dělám co dělám, je to špatně. 1252 01:27:24,949 --> 01:27:27,289 Hej, začíná to být divné! 1253 01:27:29,000 --> 01:27:30,960 Co je... Co je to? 1254 01:27:30,960 --> 01:27:33,039 co myslíš? 1255 01:27:34,090 --> 01:27:36,840 Hej, proč potřebujeme patrové postele? 1256 01:27:36,840 --> 01:27:38,050 Hej! 1257 01:27:45,220 --> 01:27:46,640 Příliš mladý. 1258 01:27:46,640 --> 01:27:48,180 omlouvám se. 1259 01:27:49,060 --> 01:27:50,770 o co jde? 1260 01:27:50,770 --> 01:27:53,560 Pokud je kandidát mladý, řekneš mu, že je příliš mladý. 1261 01:27:53,560 --> 01:27:55,899 - Člověče, příliš starý. Tlustý, příliš tlustý. - Kandidát? 1262 01:27:55,899 --> 01:27:59,479 Pokud uchazeč počká tři dny bez jídla a přístřeší, 1263 01:27:59,479 --> 01:28:01,899 může přijít a začít trénovat. 1264 01:28:01,899 --> 01:28:03,399 Jaký trénink? 1265 01:28:09,489 --> 01:28:11,409 Myslíte, že je to zábava? 1266 01:28:11,409 --> 01:28:13,699 Jsi příliš mladý na to, abys trénoval vypadni odtud. 1267 01:28:13,699 --> 01:28:16,329 Neztrácejte náš čas. Vypadni odsud. 1268 01:28:21,079 --> 01:28:22,750 Mám špatné zprávy, příteli. 1269 01:28:23,670 --> 01:28:25,500 Tohle se nestane. 1270 01:28:26,090 --> 01:28:28,300 Muselo dojít k nějakému nedorozumění. 1271 01:28:28,300 --> 01:28:29,800 Není to konec světa. 1272 01:28:29,800 --> 01:28:31,880 Jen… zameť to. 1273 01:28:33,090 --> 01:28:34,760 Jít. 1274 01:28:35,300 --> 01:28:39,020 Jste na soukromém pozemku, Budu nucen informovat policii. 1275 01:28:42,640 --> 01:28:44,060 Nedívej se na mě! 1276 01:28:44,100 --> 01:28:47,399 Nikdy to kurva nedělej nevstoupíš do domu! 1277 01:28:47,520 --> 01:28:50,939 Nikdy. Teď vypadni sakra, z mé verandy! 1278 01:28:50,939 --> 01:28:54,449 Dříve nebo později naplňovali jsme Tylerovu vizi. 1279 01:28:54,449 --> 01:28:56,739 Jdu dovnitř pro rýč. 1280 01:29:04,949 --> 01:29:07,869 - Máte dvě černé košile? - Ano, pane. 1281 01:29:07,869 --> 01:29:09,500 - Dva páry černých kalhot? - Ano, pane. 1282 01:29:09,500 --> 01:29:12,630 - Pár černých bot? Ponožky? - Ano, pane. 1283 01:29:12,630 --> 01:29:14,000 - Černá bunda? - Ano, pane. 1284 01:29:14,000 --> 01:29:16,960 - 300 $ za pohřeb? - Ano, pane. 1285 01:29:19,720 --> 01:29:21,470 V pořádku. 1286 01:29:31,890 --> 01:29:33,979 Jsi příliš starý, tlustý muži. 1287 01:29:34,899 --> 01:29:38,270 Vaše prsa jsou příliš velká. Vypadni kurva z mé verandy! 1288 01:29:45,449 --> 01:29:47,529 Bob obecný! Bob obecný! 1289 01:30:03,000 --> 01:30:05,710 jako opice, připraven k letu do vesmíru. 1290 01:30:06,460 --> 01:30:07,960 Vesmírná opice. 1291 01:30:08,720 --> 01:30:11,800 Připraveni obětovat pro větší dobro. 1292 01:30:17,640 --> 01:30:20,770 Jsi zatraceně moc starý tlustý kluk! 1293 01:30:20,890 --> 01:30:24,729 A ty... jsi tak kurva... 1294 01:30:24,770 --> 01:30:25,810 bílá! 1295 01:30:25,810 --> 01:30:27,859 Vypadněte odsud, oba! 1296 01:30:28,689 --> 01:30:30,439 A tak ubíhal den za dnem. 1297 01:30:30,439 --> 01:30:32,439 Poslouchejte, červi. 1298 01:30:32,439 --> 01:30:34,899 Nejste ti vyvolení. 1299 01:30:34,949 --> 01:30:38,279 nejsi krásná, nebo unikátní sněhová vločka. 1300 01:30:38,779 --> 01:30:43,119 Nejsi nic jiného než hniloba organická hmota, stejně jako všechno ostatní. 1301 01:30:43,119 --> 01:30:45,199 Tyler si budoval armádu. 1302 01:30:45,369 --> 01:30:48,750 Jsme stvořeni ze sraček tohoto světa. 1303 01:30:49,369 --> 01:30:53,340 Všichni jsme toho součástí stejnou kompostovou hromadu. 1304 01:30:54,750 --> 01:30:57,510 Proč Tyler vytvořil armádu? 1305 01:30:57,760 --> 01:30:59,550 Za jakým účelem? 1306 01:30:59,800 --> 01:31:02,220 Pro jaké větší dobro? 1307 01:31:04,970 --> 01:31:07,220 Věřili jsme v Tylera. 1308 01:31:10,479 --> 01:31:15,020 Když řekl: "Vaše práce nejste vy", 1309 01:31:15,020 --> 01:31:17,359 Pomyslel jsem si: "Ano!" 1310 01:31:19,729 --> 01:31:21,359 Hej, co se tady děje? 1311 01:31:21,359 --> 01:31:23,439 Hej! 1312 01:31:24,989 --> 01:31:26,609 Dobře! 1313 01:31:26,739 --> 01:31:29,119 - Co se to tady děje? - Slavíme. 1314 01:31:29,199 --> 01:31:31,029 - Co slavíme? - Jdi. 1315 01:31:35,750 --> 01:31:38,119 - Ahoj. - Vezmu to od tebe. 1316 01:31:42,460 --> 01:31:45,340 Stejně skvělá chuť, Pepsi. 1317 01:31:45,670 --> 01:31:47,300 AKTUÁLNÍ NOVINKY 1318 01:31:49,470 --> 01:31:54,140 Na místě pracují vyšetřovatelé. Právě dorazil policejní komisař. 1319 01:31:54,140 --> 01:31:57,390 Prosím, řekněte nám to co si myslíš, že se tu stalo? 1320 01:31:57,390 --> 01:32:01,680 Věříme, že je to jen další z mnoha vandalské činy v tomto městě, 1321 01:32:01,729 --> 01:32:05,600 spojené s undergroundem boxerské kluby. 1322 01:32:05,600 --> 01:32:09,149 My to provedeme rigorózní vyšetřování. 1323 01:32:09,609 --> 01:32:14,449 Komisař Jacobs řekl: kdo právě dorazil... 1324 01:32:14,529 --> 01:32:18,819 - ...požár, který vypukl... - Pěkná kočička. 1325 01:32:18,909 --> 01:32:20,909 Dávám hlas studiu. 1326 01:32:20,909 --> 01:32:23,119 - Ano! - Ano! 1327 01:32:24,119 --> 01:32:26,659 - Sakra! - Ano! 1328 01:32:32,960 --> 01:32:35,460 Co jste to sakra udělali? 1329 01:32:35,460 --> 01:32:39,220 Přijela i jednotka vyšetřování možného žhářství... 1330 01:32:44,300 --> 01:32:48,220 První princip projektu „Chaos“ je ten neklást otázky. 1331 01:32:54,729 --> 01:32:56,770 Vítězství ve válce proti zločinu... 1332 01:32:56,770 --> 01:32:58,939 nepřijde to přes noc. 1333 01:32:58,939 --> 01:33:03,569 Bude to vyžadovat oběť, závazek a spolupráci. 1334 01:33:03,569 --> 01:33:07,489 Ulice jsou nyní bezpečnější. Situaci v centru kontrolujeme. 1335 01:33:07,489 --> 01:33:09,409 Ale to je jen začátek. 1336 01:33:09,409 --> 01:33:11,119 Musím se vyčůrat. 1337 01:33:11,119 --> 01:33:14,619 Udělali jsme první kroky, ale cíl je ještě daleko. 1338 01:33:14,869 --> 01:33:18,619 - Proto jsme iniciovali projekt "Naděje". - Bobe. 1339 01:33:21,960 --> 01:33:24,250 Projekt "Naděje" bude společné úsilí... 1340 01:33:24,250 --> 01:33:27,170 policie a vůdci místní komunity. 1341 01:33:27,170 --> 01:33:31,510 Bude to nová mocná zbraň ve válce proti zločinu. 1342 01:34:17,210 --> 01:34:21,090 - Dejte to na jeho tašky. - Ale má studené koule. 1343 01:34:23,010 --> 01:34:26,390 Ahoj. Zrušíš ten svůj rigorózní vyšetřování. 1344 01:34:26,390 --> 01:34:29,140 Učiníte veřejné prohlášení, že neexistuje žádná podzemní skupina... 1345 01:34:29,140 --> 01:34:32,479 nebo... tihle chlapi vám uříznou koule. 1346 01:34:32,729 --> 01:34:36,899 Jednu pošlou do New York Times a druhý do LA Times. 1347 01:34:37,479 --> 01:34:38,520 Poslouchat. 1348 01:34:38,520 --> 01:34:41,529 Jste závislý od lidí, které honíš. 1349 01:34:41,529 --> 01:34:45,569 Vaříme vaše jídla. Vynášíme odpadky. Spojujeme telefonní hovory. 1350 01:34:45,569 --> 01:34:49,409 Jezdíme sanitkami. Sledujeme vás, když spíte. 1351 01:34:53,579 --> 01:34:56,039 Jdi od nás kurva pryč. 1352 01:35:05,170 --> 01:35:07,050 Kontrola vajec! 1353 01:35:21,520 --> 01:35:23,229 Bobe, jdi tudy. 1354 01:35:24,399 --> 01:35:25,600 Jdeme. 1355 01:35:26,689 --> 01:35:30,189 Jsem jeden, zanícený Jackův pocit odmítnutí. 1356 01:35:30,479 --> 01:35:31,779 Hej! 1357 01:35:47,039 --> 01:35:48,250 Ano! 1358 01:36:20,609 --> 01:36:23,779 Měl jsem pocit, že bych mohl dát pěstí každá panda, 1359 01:36:23,819 --> 01:36:26,989 kdo nechtěl šukat za účelem zachování druhu. 1360 01:36:29,069 --> 01:36:32,119 Chtěl jsem otevřít ventily v tankerech... 1361 01:36:32,119 --> 01:36:35,619 a otrávit francouzské pláže ropou, které stejně neuvidím. 1362 01:36:39,329 --> 01:36:41,789 Chtěl jsem vdechnout kouř. 1363 01:36:58,390 --> 01:37:00,729 Co sis myslel, psycho? 1364 01:37:02,270 --> 01:37:05,060 Chtěl jsem zničit něco krásného. 1365 01:37:09,149 --> 01:37:11,069 Vezměte ho do zasrané nemocnice. 1366 01:37:11,069 --> 01:37:12,569 Ano. 1367 01:37:23,869 --> 01:37:27,500 Prosím, nebojte se, pane Durdene. LETIŠTĚ. Dlouhá zastávka. 1368 01:37:28,369 --> 01:37:30,210 Prosím, pane Durdene. 1369 01:37:31,460 --> 01:37:32,880 Prosím. 1370 01:37:39,380 --> 01:37:42,140 OŠETŘTE SVÉ ZVÍŘATA PRO SEKUNDÁRNÍ SUROVINY 1371 01:37:50,930 --> 01:37:53,140 - Děje se něco, miláčku? - NE. 1372 01:37:53,729 --> 01:37:56,689 Ano, proč nikdo mně nemluvil o projektu "Chaos"? 1373 01:37:56,770 --> 01:37:59,819 První princip projektu "Chaos" - neptej se na žádné otázky. 1374 01:37:59,859 --> 01:38:02,239 Proč jsi mě nezahrnul ve svých začátcích? 1375 01:38:02,359 --> 01:38:07,569 Fight club byl začátek. Pomalu to přerostlo v projekt „Chaos“. 1376 01:38:07,659 --> 01:38:12,329 Společně jsme vytvořili bojový klub. Je stejně tak můj, jako je váš. 1377 01:38:12,329 --> 01:38:16,500 - Je to o vás a mně? - Ano. Proč to neuděláme společně? 1378 01:38:16,500 --> 01:38:19,869 Projekt nám nepatří. Nejsme ti vyvolení. 1379 01:38:19,960 --> 01:38:22,420 Do prdele. Měl jsi mi to říct. 1380 01:38:23,590 --> 01:38:24,840 Čau Tylere! 1381 01:38:27,340 --> 01:38:29,630 - Do prdele, Tylere! - Co chceš?! 1382 01:38:29,670 --> 01:38:32,640 Oficiální vyjádření o účelu toho, co dělám? 1383 01:38:32,640 --> 01:38:35,390 - Oh... - Rozhodněte se o své vlastní úrovni zapojení! 1384 01:38:35,390 --> 01:38:38,100 budu! Chci být první zjistit něco! 1385 01:38:38,100 --> 01:38:41,100 - První princip projektu "Chaos"... - Drž hubu! 1386 01:38:42,140 --> 01:38:45,899 - Chci vědět, co si myslíš. - Do prdele, co víš! 1387 01:38:45,899 --> 01:38:49,649 Zapomeňte na to, co víte o životě, přátelství, 1388 01:38:49,649 --> 01:38:52,149 a zejména, co o nás víš. 1389 01:38:53,319 --> 01:38:55,069 co to znamená? 1390 01:38:58,659 --> 01:39:00,909 co to děláš? 1391 01:39:02,119 --> 01:39:04,659 co bys chtěl dělat než zemřete, lidi? 1392 01:39:04,659 --> 01:39:07,159 - Namaluj autoportrét. - Postav dům. 1393 01:39:07,159 --> 01:39:10,000 - A ty? - Nevím. Nic. 1394 01:39:10,000 --> 01:39:12,380 - Zařaďte se do pravého pruhu. - Musíš to vědět! 1395 01:39:12,460 --> 01:39:15,210 Pokud jsi teď zemřel, Jak bys zhodnotil svůj život? 1396 01:39:15,210 --> 01:39:19,380 Nevím! Ne tak dobrý. To jsi chtěl slyšet? 1397 01:39:19,380 --> 01:39:21,630 - Pojď! - Zamyslete se znovu. 1398 01:39:21,760 --> 01:39:24,260 Přestaň šílet! Tylere! 1399 01:39:26,760 --> 01:39:28,430 Ježíši Kriste! 1400 01:39:28,470 --> 01:39:31,140 Sakra! Sakra! Do prdele! 1401 01:39:31,180 --> 01:39:33,229 Do prdele s klubem! Do prdele Marla! 1402 01:39:33,229 --> 01:39:35,649 Mám dost všech těch sraček! 1403 01:39:36,149 --> 01:39:38,439 Dobře, chlape. 1404 01:39:39,069 --> 01:39:41,899 - Přestaň šílet. Řídit! - Podívej se na sebe! 1405 01:39:41,899 --> 01:39:44,699 - Řídit! - Podívej se na sebe! Jste směšný! 1406 01:39:44,699 --> 01:39:49,489 - Proč? o čem to mluvíš? - Proč jsem vyhodil váš byt do povětří? 1407 01:39:50,869 --> 01:39:51,869 Co? 1408 01:39:51,869 --> 01:39:56,159 Jít na dno není legrace. Tohle není zatracený seminář. 1409 01:39:56,159 --> 01:39:59,829 Vzdejte se pokusů ovládat vše a začněte žít! 1410 01:40:02,420 --> 01:40:04,090 Začněte žít! 1411 01:40:04,090 --> 01:40:05,750 V pořádku. V pořádku. 1412 01:40:06,590 --> 01:40:07,840 V pořádku. 1413 01:41:06,640 --> 01:41:09,470 Nikdy předtím jsem žádnou neměl autonehoda. 1414 01:41:10,180 --> 01:41:12,060 Takhle se museli lidé cítit 1415 01:41:12,060 --> 01:41:16,439 které jsem zahrnul do zpráv jako statistická data. 1416 01:41:16,439 --> 01:41:17,899 Sakra! 1417 01:41:21,859 --> 01:41:24,569 Právě jsme se přiblížili smrti! 1418 01:41:29,949 --> 01:41:31,909 Ve světě, který vidím 1419 01:41:32,039 --> 01:41:34,869 stopujete losy v lesích Grand Canyon... 1420 01:41:34,869 --> 01:41:37,909 kolem ruin Rockefellerova centra. 1421 01:41:39,460 --> 01:41:43,539 Máš na sobě kožené oblečení která ti vydrží do konce života. 1422 01:41:44,250 --> 01:41:48,470 Lezeš po hustých vinicích, které obklopují Sears Tower. 1423 01:41:49,550 --> 01:41:54,140 A když se podíváte dolů vidíte malé postavičky, jak melou kukuřici na mouku... 1424 01:41:54,300 --> 01:41:57,850 a aranžování proužků zvěřiny v pomalém pruhu... 1425 01:41:57,850 --> 01:42:00,140 nějaká opuštěná dálnice. 1426 01:42:12,739 --> 01:42:14,819 Dej se dohromady, člověče. 1427 01:42:32,710 --> 01:42:34,380 A pak... 1428 01:42:34,380 --> 01:42:35,670 Tylere? 1429 01:42:35,670 --> 01:42:37,760 ...Tyler je pryč. 1430 01:42:46,100 --> 01:42:47,930 Snil jsem? 1431 01:42:49,350 --> 01:42:51,180 Spal jsem celou noc? 1432 01:42:51,180 --> 01:42:53,729 nejsi krásná, unikátní sněhové vločky... 1433 01:42:53,729 --> 01:42:56,609 Dům ožil svým vlastním životem. 1434 01:42:56,609 --> 01:43:00,689 Uvnitř bylo páro a dech mnoha lidí. 1435 01:43:01,399 --> 01:43:04,779 Dům se stěhoval, protože se kolem něj pohybovalo mnoho lidí. 1436 01:43:07,199 --> 01:43:09,029 Planeta Tyler. 1437 01:43:09,029 --> 01:43:11,199 Musel jsem se držet stěn. 1438 01:43:11,199 --> 01:43:14,449 Uvězněný uvnitř mechanismu zásobování vesmírných opic. 1439 01:43:14,449 --> 01:43:17,460 Tady se nesmí kouřit! Zapomněli jste, kolik je tam éteru?! 1440 01:43:17,460 --> 01:43:20,880 Týmové vaření, práce, dokonce spí. 1441 01:43:23,500 --> 01:43:25,090 Čekejte prosím. 1442 01:43:32,090 --> 01:43:33,800 NEPRAVDIVÉ INFORMACE INTRIGE 1443 01:43:44,689 --> 01:43:46,810 Máme všechno pod kontrolou, šéfe. 1444 01:43:49,609 --> 01:43:51,149 Kde je Tyler? 1445 01:43:51,149 --> 01:43:54,149 První pravidlo projekt "Chaos" - ne... 1446 01:43:54,279 --> 01:43:56,239 dobře... Dobře. 1447 01:43:58,699 --> 01:44:00,779 Jsem úplně sám. 1448 01:44:01,029 --> 01:44:04,579 Můj vlastní otec mě opustil. Tyler mě opustil. 1449 01:44:04,659 --> 01:44:06,869 Jsem Jackovo zlomené srdce. 1450 01:44:11,210 --> 01:44:15,250 Jen Tyler zná další krok v projektu "Chaos". 1451 01:44:15,750 --> 01:44:19,010 Druhé pravidlo – nekladete otázky. 1452 01:44:21,880 --> 01:44:24,800 Jdi ode mě kurva pryč! Do prdele! 1453 01:44:25,430 --> 01:44:27,100 kdo jsou tito lidé? 1454 01:44:32,229 --> 01:44:35,149 Zaměstnanci továrny na mýdlo Paper Street. 1455 01:44:37,020 --> 01:44:38,979 Mohu vstoupit? 1456 01:44:42,109 --> 01:44:44,199 Není tady. 1457 01:44:44,359 --> 01:44:46,569 Co? 1458 01:44:47,029 --> 01:44:50,159 Tyler tu není. 1459 01:44:50,739 --> 01:44:52,579 Tyler odešel. 1460 01:44:52,869 --> 01:44:54,539 Je pryč. 1461 01:45:10,930 --> 01:45:13,090 Získejte pomoc! 1462 01:45:24,350 --> 01:45:29,319 Máme tu dva se střelnými zraněními! Připravte místo! 1463 01:45:30,109 --> 01:45:31,779 Co se stalo?! Co se stalo?! 1464 01:45:31,819 --> 01:45:35,399 Dělali jsme práci. Dvě věci na jeden zátah. 1465 01:45:36,449 --> 01:45:38,989 Chtěli jsme zničit rod kolektivní umění... 1466 01:45:38,989 --> 01:45:41,579 Operace Cafe Thunder. Jdeme! 1467 01:45:43,039 --> 01:45:44,949 ...a zničit kavárnu. 1468 01:45:51,380 --> 01:45:53,539 Všechno bylo naplánováno, šéfe. 1469 01:46:01,630 --> 01:46:04,890 - Šlo to jako hodinky, až najednou... -Policie! Nehýbej se! 1470 01:46:04,890 --> 01:46:07,930 - Cože? - Zastřelili Boba. 1471 01:46:09,520 --> 01:46:12,100 - Dostal ránu do hlavy. - Zasraná prasata! 1472 01:46:17,399 --> 01:46:19,069 Bože! 1473 01:46:19,069 --> 01:46:22,939 - Jsou to parchanti! - Vy hlupáci. 1474 01:46:23,399 --> 01:46:26,529 Běháš v kuklách, snaží se vyhodit věci do povětří? 1475 01:46:26,659 --> 01:46:29,369 Co jiného se mohlo stát?! 1476 01:46:32,239 --> 01:46:36,079 Dobře, rychle! Zbavme se důkazů. Musíme se zbavit jeho těla! 1477 01:46:36,079 --> 01:46:38,250 - Pojďme ho pohřbít. - Cože? 1478 01:46:38,250 --> 01:46:41,170 Vezmeme to na zahradu a zakopeme. 1479 01:46:41,329 --> 01:46:44,170 - Pohyb, lidi, jdeme! - Do prdele! 1480 01:46:44,210 --> 01:46:47,590 Pryč od něj! o čem to mluvíš? 1481 01:46:47,710 --> 01:46:50,220 To není zasraný důkaz. Tohle je muž. 1482 01:46:50,220 --> 01:46:53,550 Je to můj přítel a nenechám ho zahrabat na zahradě! 1483 01:46:53,550 --> 01:46:56,560 Zemřel během projektu Chaos, šéfe. 1484 01:46:56,640 --> 01:46:58,720 - Tohle je Bob. - Šéfe, v... 1485 01:46:58,770 --> 01:47:01,600 V projektu "Chaos" nemáme žádná jména. 1486 01:47:01,600 --> 01:47:02,890 Poslouchej mě. 1487 01:47:02,890 --> 01:47:07,689 Tohle je muž jmenuje se Robert Paulsen, dobře? 1488 01:47:07,689 --> 01:47:09,770 - Robert Paulsen. -Je to člověk... 1489 01:47:09,770 --> 01:47:12,989 a zemřel kvůli nám. Rozumíte? 1490 01:47:13,739 --> 01:47:15,319 rozumím. 1491 01:47:17,659 --> 01:47:21,239 V případě smrti, člen projektu "Chaos"... 1492 01:47:21,239 --> 01:47:23,329 má jméno. 1493 01:47:23,579 --> 01:47:26,329 Jmenuje se Robert Paulsen. 1494 01:47:26,710 --> 01:47:28,789 Jmenuje se Robert Paulsen. 1495 01:47:29,619 --> 01:47:32,460 Jmenuje se... Robert Paulsen. 1496 01:47:33,380 --> 01:47:36,010 Jmenuje se Robert Paulsen. 1497 01:47:36,010 --> 01:47:37,920 Pojďte, chlapi. Nech toho. 1498 01:47:39,420 --> 01:47:42,180 Jmenuje se Robert Paulsen. 1499 01:47:42,800 --> 01:47:45,220 Drž hubu! Je po všem! 1500 01:47:48,930 --> 01:47:50,930 Vypadni odsud. 1501 01:48:20,289 --> 01:48:24,210 -Tyler? - Ne, tohle je detektiv Stern. 1502 01:48:24,210 --> 01:48:25,960 Prosím, přijďte ke mně... 1503 01:48:30,130 --> 01:48:34,390 Narazil jsem do barů ve všech městech kde býval Tyler. 1504 01:48:35,010 --> 01:48:39,810 Nevím, jak se to stalo ale věděl jsem, které tyče trefit. 1505 01:48:39,810 --> 01:48:44,189 Hledám Tylera Durdena. Potřebuji s ním mluvit. 1506 01:48:44,189 --> 01:48:46,189 Kéž bych vám mohl pomoci... 1507 01:48:46,189 --> 01:48:47,979 šéfe. 1508 01:48:53,739 --> 01:48:56,319 Na každém místě, které navštívíte kvůli mně město, 1509 01:48:56,739 --> 01:48:59,369 hned od chvíle, kdy vystoupíte z letadla... 1510 01:48:59,369 --> 01:49:01,619 Cítil jsem, že klub je blízko. 1511 01:49:02,289 --> 01:49:03,489 Hej! Hej! 1512 01:49:04,449 --> 01:49:05,789 Taxi! 1513 01:49:05,789 --> 01:49:08,039 Podívej se na můj obličej. Jsem členem. 1514 01:49:08,039 --> 01:49:10,670 Jen to potřebuji vědět Viděl jsi Tylera? 1515 01:49:10,670 --> 01:49:14,460 Nemohu prozradit žádné informace... 1516 01:49:14,460 --> 01:49:19,130 ani nechci, i když to utratím informace zde... může. 1517 01:49:20,880 --> 01:49:23,930 - Jsi idiot. - Prosím, odejděte odtud. 1518 01:49:24,890 --> 01:49:29,930 Tyler se skvěle bavil... zakládání franšíz po celé zemi. 1519 01:49:33,020 --> 01:49:37,109 Snil jsem? Spal jsem? 1520 01:49:37,229 --> 01:49:40,399 Je Tyler můj zlý sen nebo naopak? 1521 01:49:41,229 --> 01:49:43,739 - Slyšeli jsme jen fámy. - Jaké fámy? 1522 01:49:43,739 --> 01:49:48,659 - Nikdo neví, jak vypadá. - Každé tři roky podstupuje operaci, při které se mu mění obličej. 1523 01:49:48,659 --> 01:49:50,989 To je ta nejhloupější věc že jsem slyšel. 1524 01:49:50,989 --> 01:49:55,449 - Je pravda, co říkají o Miami? - Vychovává pan Durden armádu? 1525 01:49:56,079 --> 01:49:59,170 Žil jsem v neustálém stavu déjà vu. 1526 01:50:00,000 --> 01:50:03,500 Kamkoli jsem šel Měl jsem pocit, že už jsem tam byl. 1527 01:50:03,960 --> 01:50:07,130 Cítil jsem se, jako bych šel za někým neviditelným. 1528 01:50:08,170 --> 01:50:10,470 Vůně zaschlé krve 1529 01:50:11,090 --> 01:50:14,180 špinavé stopy, krouží kolem sebe. 1530 01:50:14,180 --> 01:50:17,850 Vůně starého potu připomínající smažené kuře. 1531 01:50:17,850 --> 01:50:21,560 Podlaha je stále teplá po včerejším boji. 1532 01:50:22,189 --> 01:50:25,020 Byl jsem neustále o krok za Tylerem. 1533 01:50:28,229 --> 01:50:31,359 Jmenuje se Robert Paulsen... 1534 01:50:35,989 --> 01:50:38,069 Rád tě zase vidím. 1535 01:50:38,949 --> 01:50:41,029 jak se máš? 1536 01:50:41,869 --> 01:50:43,829 znáš mě? 1537 01:50:43,829 --> 01:50:45,500 Je to nějaký test, šéfe? 1538 01:50:45,539 --> 01:50:47,960 ŽÁDNÝ. Toto není test. 1539 01:50:48,460 --> 01:50:50,750 Byl jsi tu minulý čtvrtek. 1540 01:50:51,380 --> 01:50:53,130 ve čtvrtek? 1541 01:50:53,170 --> 01:50:57,550 Stál jsi na stejném místě ptát se na bezpečnostní opatření. 1542 01:50:57,920 --> 01:51:00,050 Myš neproklouzne, šéfe. 1543 01:51:02,340 --> 01:51:04,680 kým pro tebe jsem? 1544 01:51:04,720 --> 01:51:06,810 Jsi si jistý, že to není test? 1545 01:51:06,810 --> 01:51:08,850 Ne, toto není test. 1546 01:51:09,930 --> 01:51:12,060 Jste pan Durden. 1547 01:51:12,810 --> 01:51:15,350 Donutil jsi mě to udělat. 1548 01:51:16,229 --> 01:51:19,649 Sklopte sedadla. 1549 01:51:31,489 --> 01:51:33,329 - Ano? - Marlo, to jsem já. 1550 01:51:33,329 --> 01:51:35,409 - Už jsme to někdy dělali? - Jako co? 1551 01:51:35,409 --> 01:51:36,789 Měli jsme sex? 1552 01:51:36,960 --> 01:51:38,619 Jaká hloupá otázka? 1553 01:51:38,619 --> 01:51:41,460 Hloupé, protože odpověď je ano Je to proto, že říká „ne“? 1554 01:51:41,460 --> 01:51:44,130 - To je nějaký vtip? - NE. Potřebuji vědět... 1555 01:51:44,130 --> 01:51:48,260 Chceš vědět, jestli si to myslím je to jen sex nebo akt lásky? 1556 01:51:48,260 --> 01:51:51,630 - Milovali jsme se? -Tak tomu říkáš? 1557 01:51:51,630 --> 01:51:54,680 Stačí odpovědět na otázku! Udělali jsme to nebo ne?! 1558 01:51:54,680 --> 01:51:57,640 Někdy mě šukáš, někdy mě šukáš. Milujete, pak nenávidíte. 1559 01:51:57,640 --> 01:52:00,600 Tak jsi jednou citlivý měníš se v totálního debila. 1560 01:52:00,600 --> 01:52:03,229 Popsal jsem to správně? náš vztah, Tylere? 1561 01:52:03,520 --> 01:52:05,810 Náhlá ztráta tlaku v kabině. 1562 01:52:05,810 --> 01:52:07,060 co jsi říkal? 1563 01:52:07,060 --> 01:52:09,479 - Co je s tebou? - Jak jsi mi říkal? 1564 01:52:09,479 --> 01:52:12,859 TylerDurden! Ty zasranej blázinci! co je s tebou? 1565 01:52:12,859 --> 01:52:15,359 - Jdu k vám! - Nejsem tam! 1566 01:52:17,029 --> 01:52:19,989 - Porušil jsi slovo. - Ježíši, Tylere. 1567 01:52:19,989 --> 01:52:23,449 - Mluvil jsi o mně. - O co sakra jde? 1568 01:52:23,489 --> 01:52:26,869 Žádal jsem tě o jednu věc. O jedné maličkosti. 1569 01:52:26,909 --> 01:52:29,460 Proč si lidé myslí já pro tebe? 1570 01:52:29,829 --> 01:52:31,920 Odpověď! 1571 01:52:35,210 --> 01:52:36,590 Posaďte se. 1572 01:52:39,510 --> 01:52:42,430 Odpověď. Proč si lidé myslí že já jsem ty. 1573 01:52:42,720 --> 01:52:44,680 Myslím, že víš. 1574 01:52:44,680 --> 01:52:47,100 - Ne, nevím. - Ano, víš. 1575 01:52:47,140 --> 01:52:50,060 Proč kdokoli spletl by si mě s tebou. 1576 01:52:50,560 --> 01:52:52,640 Nevím. 1577 01:52:57,479 --> 01:52:59,859 - Už to víš. - NE. 1578 01:52:59,859 --> 01:53:02,439 - Sakra pryč od nás! - Řekni. 1579 01:53:04,149 --> 01:53:06,029 protože... 1580 01:53:07,159 --> 01:53:08,369 Řekni mi to! 1581 01:53:10,199 --> 01:53:12,489 Protože jsme stejná osoba. 1582 01:53:13,239 --> 01:53:14,289 Opravit. 1583 01:53:14,289 --> 01:53:16,659 Jsme odpadem této země. 1584 01:53:16,659 --> 01:53:20,210 - Nic z toho nechápu. - Hledal jsi způsob, jak změnit svůj život. 1585 01:53:20,250 --> 01:53:22,880 Sám bys to nedokázal. 1586 01:53:22,880 --> 01:53:25,250 Tvé sny o kým bys chtěl být 1587 01:53:25,250 --> 01:53:26,550 to jsem já. 1588 01:53:26,920 --> 01:53:29,760 Vypadám, jako by ses chtěl podívat Šukám, jak jsi chtěl. 1589 01:53:29,760 --> 01:53:32,800 Jsem chytrý, jsem talentovaný, a co je nejdůležitější, 1590 01:53:32,800 --> 01:53:35,180 Jsem od toho osvobozen na čem jsi závislý? 1591 01:53:35,180 --> 01:53:36,350 Ach ne. 1592 01:53:36,350 --> 01:53:39,560 -Tyler tady není. Tyler odešel. - Cože? 1593 01:53:39,560 --> 01:53:42,189 To je nemožné. To je šílené. 1594 01:53:42,229 --> 01:53:43,939 Lidé to dělají každý den. 1595 01:53:43,939 --> 01:53:47,770 Mluví spolu. Vidí se takoví, jací by chtěli být. 1596 01:53:47,810 --> 01:53:51,279 Ale nemají tvou odvahu, udělat to. 1597 01:53:54,239 --> 01:53:57,909 Pořád s tím bojuješ tak jsi někdy sám sebou. 1598 01:53:57,909 --> 01:54:02,289 - Měli bychom to někdy zopakovat. - Občas se na mě podíváš. 1599 01:54:02,289 --> 01:54:05,329 Pokud je toto vaše první noc v kruhu, musíš bojovat. 1600 01:54:05,329 --> 01:54:09,829 Krok za krokem se stáváte... 1601 01:54:10,920 --> 01:54:12,289 Tyler Durden. 1602 01:54:12,289 --> 01:54:15,420 tvoje práce, nebo množství peněz, to nejste vy! 1603 01:54:15,710 --> 01:54:18,010 - NE. Máte dům. - Pronajato vám. 1604 01:54:18,010 --> 01:54:21,510 - Máte několik zaměstnání, život. - Pracuješ v noci, protože nemůžeš spát. 1605 01:54:21,550 --> 01:54:23,430 Nebo zůstaneš dlouho vzhůru, výrobu mýdla. 1606 01:54:23,430 --> 01:54:28,600 - Ty kurva Marla, Tylere. - Teoreticky. Je jí to jedno. 1607 01:54:30,640 --> 01:54:32,520 Bože můj. 1608 01:54:33,140 --> 01:54:35,229 Takže máme dilema. 1609 01:54:35,649 --> 01:54:37,810 Ví příliš mnoho. 1610 01:54:38,569 --> 01:54:42,439 Musíme o tom přemýšlet nezkazí to naše plány? 1611 01:54:43,989 --> 01:54:45,779 Co... Co to říkáš? 1612 01:54:46,159 --> 01:54:50,489 Všechno jsou to kecy, Nebudu to poslouchat! 1613 01:54:50,489 --> 01:54:53,369 - Jsi blázen! - NE. Ty jsi ten blázen. 1614 01:54:53,369 --> 01:54:55,909 Na tyhle nesmysly nemáme čas! 1615 01:54:58,170 --> 01:55:00,250 Toto je změna. 1616 01:55:00,250 --> 01:55:01,920 Film pokračuje 1617 01:55:01,920 --> 01:55:05,130 a diváci ne o ničem ani ponětí. 1618 01:55:18,100 --> 01:55:21,600 - Odhlašujete se? - Ano. Zaplatím 1619 01:55:21,600 --> 01:55:25,520 Toto je seznam telefonních hovorů. Můžete se podepsat? 1620 01:55:28,609 --> 01:55:32,489 - Kdy byli zavoláni? - Dnes mezi 2 a 3 ráno. 1621 01:55:37,659 --> 01:55:41,949 Šel jsem v poslední době spát dříve? Spal jsem déle? 1622 01:55:44,079 --> 01:55:47,159 Byl jsem Tylerem déle a déle? 1623 01:55:50,750 --> 01:55:52,420 je tu někdo? 1624 01:55:54,800 --> 01:55:57,590 Opět déjà vu. 1625 01:55:58,380 --> 01:56:01,680 Mít dostatek mýdla, všechno se dá vyhodit do povětří. 1626 01:56:04,180 --> 01:56:05,510 Bože můj. 1627 01:56:09,390 --> 01:56:11,680 - 1888. - S kým to mluvím? 1628 01:56:11,680 --> 01:56:15,100 Se správcem budovy na Franklinově ulici. 1629 01:56:15,479 --> 01:56:16,729 Ahoj? 1630 01:56:17,399 --> 01:56:18,399 Ahoj? 1631 01:56:18,399 --> 01:56:20,859 1888 na Franklinově ulici? 1632 01:56:20,859 --> 01:56:23,189 Ano. Jak mohu pomoci? 1633 01:56:25,319 --> 01:56:28,069 - Dobrý den? - Ano, ano. 1634 01:56:28,119 --> 01:56:30,619 Spojte mě se svým nadřízeným. 1635 01:56:30,619 --> 01:56:32,829 - Na telefonu. - Dobře, poslouchej. 1636 01:56:32,829 --> 01:56:35,949 Vaše budova je v ohrožení. 1637 01:56:36,039 --> 01:56:38,210 Držíme palce, šéfe. 1638 01:56:38,869 --> 01:56:42,170 - Poslouchám? - Prosím, nebojte se o nás. 1639 01:56:46,380 --> 01:56:47,920 2160. 1640 01:56:55,550 --> 01:56:58,430 Marla! Marla! Hej, počkej! 1641 01:56:59,600 --> 01:57:02,689 Marlo, počkej! Potřebuji s tebou mluvit! Marla! Marla! 1642 01:57:02,689 --> 01:57:07,149 Udeřil jsem tě štětcem! Málem mi zlomili ruku! 1643 01:57:07,149 --> 01:57:09,979 Spálili se v louhu konečky prstů. 1644 01:57:09,979 --> 01:57:13,779 Prosím, věřte mi a poslouchejte co mám říct? 1645 01:57:13,779 --> 01:57:17,409 - Přichází lavina lží. - Trochu více víry. 1646 01:57:21,829 --> 01:57:23,909 Nechci nic slyšet. 1647 01:57:23,909 --> 01:57:25,909 Máte právo být... 1648 01:57:26,079 --> 01:57:28,039 Jen poprosím o kávu. 1649 01:57:28,079 --> 01:57:31,170 Vše, co si objednáte je to zdarma. 1650 01:57:31,710 --> 01:57:33,630 Proč je vše zdarma? 1651 01:57:33,630 --> 01:57:35,340 - Neptej se. - Cokoli. 1652 01:57:35,380 --> 01:57:41,050 Vezmu si polévku z korýšů, kuře, pečené brambory a dezert. 1653 01:57:41,050 --> 01:57:43,140 Čisté jídlo, prosím. 1654 01:57:43,140 --> 01:57:46,140 V tom případě navrhuji neberte polévku z měkkýšů. 1655 01:57:46,140 --> 01:57:48,270 Žádná polévka. Děkuju. 1656 01:57:50,310 --> 01:57:52,229 Máte asi 30 sekund. 1657 01:57:54,479 --> 01:57:56,979 Vím, že jsem se choval divně. 1658 01:57:56,979 --> 01:58:00,979 - Jako bych měl dvě osobnosti... -Dvě osobnosti? 1659 01:58:00,979 --> 01:58:06,239 - Dr. Jekyll a pan Jackass. - Uvědomil jsem si něco důležitého. 1660 01:58:06,239 --> 01:58:10,119 - Z čeho? - Náš vztah mi nebyl jasný... 1661 01:58:10,279 --> 01:58:12,539 z uvedených důvodů Teď nebudu mluvit. 1662 01:58:12,789 --> 01:58:15,500 - Vím, že jsem se k tobě choval špatně. - Cokoli říkáš. 1663 01:58:15,500 --> 01:58:17,710 Ne, ne. 15 sekund prosím! 1664 01:58:17,710 --> 01:58:20,039 15 sekund, neotevírej ústa. 1665 01:58:20,039 --> 01:58:22,340 Snažím se ti to říct že mě to mrzí. 1666 01:58:22,340 --> 01:58:26,510 uvědomil jsem si že tě mám moc rád, Marlo. 1667 01:58:28,220 --> 01:58:29,300 Opravdu? 1668 01:58:29,300 --> 01:58:30,840 Ano, velmi. 1669 01:58:30,840 --> 01:58:35,050 Nechci to kvůli mně stalo se ti něco špatného. 1670 01:58:35,350 --> 01:58:38,810 Marlo, tvůj život je v nebezpečí. 1671 01:58:39,600 --> 01:58:40,600 Co? 1672 01:58:40,600 --> 01:58:44,189 Musíte se na chvíli dostat z města. Vyhněte se větším městům. 1673 01:58:44,189 --> 01:58:46,270 - Jdi kempovat... - Jsi blázen. 1674 01:58:46,270 --> 01:58:50,319 - Jste zapletený do něčeho hrozného. - NE. Drž hubu! 1675 01:58:50,319 --> 01:58:52,739 - Nejsi v bezpečí. - Drž hubu! 1676 01:58:55,449 --> 01:58:59,529 - Poslouchej, Tylere, zkusil jsem to. - To vím. 1677 01:58:59,569 --> 01:59:03,489 Jsou věci, které se mi na tobě líbí. Jsi chytrý, vtipný. 1678 01:59:03,489 --> 01:59:05,000 Úžasné v posteli. 1679 01:59:05,409 --> 00:12:24,537 ale... 1680 01:59:07,039 --> 01:59:08,829 jsi nesnesitelný. 1681 01:59:08,829 --> 01:59:11,710 Máte vážné emocionální problémy. 1682 01:59:11,750 --> 01:59:14,880 Hluboce zakořeněné problémy které je třeba léčit. 1683 01:59:14,880 --> 01:59:18,880 - Já vím, omlouvám se. - Všichni se omlouváme. 1684 01:59:20,090 --> 01:59:22,390 Nemůžu v tom pokračovat. 1685 01:59:23,050 --> 01:59:24,680 Nemůžu. 1686 01:59:24,800 --> 01:59:26,890 A nebudu. 1687 01:59:27,350 --> 01:59:29,100 odcházím. 1688 01:59:29,680 --> 01:59:32,390 Nemůžeš, Marlo! Nejsi v bezpečí! 1689 01:59:35,350 --> 01:59:37,899 - Marlo, ty ničemu nerozumíš! - Nech mě být! 1690 01:59:37,899 --> 01:59:41,029 - Snažím se tě chránit! - Nech mě jít! 1691 01:59:41,029 --> 01:59:45,319 - Už tě nikdy nechci vidět! - Dobře... Počkejte tu chvíli! 1692 01:59:48,989 --> 01:59:52,119 Počkejte prosím! Drž hubu! 1693 01:59:52,119 --> 01:59:54,329 Vezměte si peníze a nastoupit do autobusu. 1694 01:59:54,369 --> 01:59:56,750 Už tě nebudu otravovat. 1695 01:59:56,750 --> 01:59:58,039 Drž hubu! 1696 01:59:58,250 --> 02:00:01,380 Jeďte prosím autobusem. Prosím. 1697 02:00:02,630 --> 02:00:04,210 proč to děláš? 1698 02:00:04,250 --> 02:00:08,260 Jste pro ně hrozbou. Nedokážu ti to vysvětlit, věř mi! 1699 02:00:08,260 --> 02:00:12,680 - Se mnou nejsi v bezpečí. - Nechám si to, daň za hloupost. 1700 02:00:12,680 --> 02:00:17,140 - Dobře. Vyhněte se velkým městům. -Tylere. 1701 02:00:19,060 --> 02:00:21,890 Ty jsi ta nejhorší věc to se mi stalo. 1702 02:00:36,609 --> 02:00:39,199 Chci, abyste mě zatkli. 1703 02:00:39,409 --> 02:00:41,949 Jsem vůdce teroristická organizace, 1704 02:00:41,989 --> 02:00:47,079 zodpovědný za vandalské činy a útoky po celém městě. 1705 02:00:47,079 --> 02:00:51,079 Přímo v centru máme asi 200 členů. 1706 02:00:51,079 --> 02:00:55,210 Pobočky se objevily již v pěti, nebo šest větších měst. 1707 02:00:55,210 --> 02:00:58,170 Je to velmi disciplinovaná organizace, 1708 02:00:58,340 --> 02:01:03,300 mnoho jejích odkazů může jednat samostatně. 1709 02:01:03,720 --> 02:01:07,890 Jdi na číslo 1537 v ulici Papierowa. 1710 02:01:08,100 --> 02:01:09,930 Toto je naše velitelské centrum. 1711 02:01:09,970 --> 02:01:12,390 Vzadu, na zahradě, 1712 02:01:12,770 --> 02:01:15,649 najdete tělo Roberta Paulsena. 1713 02:01:16,109 --> 02:01:18,520 V suterénu najdete vany, 1714 02:01:18,520 --> 02:01:23,989 které jsme nedávno použili k produkci velkého množství nitroglycerinu. 1715 02:01:24,359 --> 02:01:27,069 Zdá se, že plán je vyhodit do povětří... 1716 02:01:27,069 --> 02:01:29,369 hlavní kanceláře úvěrových společností... 1717 02:01:29,409 --> 02:01:31,909 a budova TRW. 1718 02:01:32,909 --> 02:01:36,500 Proč tyto budovy? Proč tyto společnosti? 1719 02:01:36,500 --> 02:01:40,670 Zničením údajů o dluhu ocitneme se ve výchozím bodě. 1720 02:01:40,710 --> 02:01:42,789 Bude totální chaos. 1721 02:01:45,000 --> 02:01:47,710 Ať pokračuje. Musím někam zavolat. 1722 02:01:58,720 --> 02:02:01,060 Obdivuji, co děláš. 1723 02:02:02,229 --> 02:02:03,140 Co? 1724 02:02:03,140 --> 02:02:05,229 Jste opravdu stateční. 1725 02:02:05,850 --> 02:02:07,649 Jste génius, šéfe. 1726 02:02:07,649 --> 02:02:12,649 Řekl jsi, že kdyby tam někdo byl chtěl tě rušit, dokonce i tebe, 1727 02:02:12,739 --> 02:02:14,609 musíme mu uříznout koule. 1728 02:02:15,449 --> 02:02:18,989 - Odpor bude k ničemu. - Je to velkolepé gesto, pane Durdene. 1729 02:02:18,989 --> 02:02:22,369 - Bude příkladem pro všechny. - Děláte velkou chybu! 1730 02:02:22,369 --> 02:02:24,619 - To jsi měl říct. - Nejsem Durden! 1731 02:02:24,619 --> 02:02:29,539 - To jsi chtěl říct taky. - Dobře. Jsem Tyler Durden. 1732 02:02:29,539 --> 02:02:32,039 Poslouchat. Dávám vám přímý rozkaz. 1733 02:02:32,090 --> 02:02:36,260 - Dokončujeme naši misi. - To jsi určitě chtěl říct. 1734 02:02:42,050 --> 02:02:45,050 Ztratil jsi rozum?! Jste policisté! 1735 02:02:46,930 --> 02:02:49,020 Sleduje někdo čas? 1736 02:02:49,430 --> 02:02:51,729 Drž hubu. 1737 02:02:51,930 --> 02:02:53,439 Cholera! 1738 02:02:56,520 --> 02:02:59,770 Některé z těchto informací jsou správné. 1739 02:02:59,939 --> 02:03:03,109 - Pojďme do toho domu v ulici Papierowa. - Brzy přijdu. 1740 02:03:03,939 --> 02:03:05,449 Hej, počkej! 1741 02:03:05,649 --> 02:03:07,989 - Mám to. - Musíme to udělat, šéfe. 1742 02:03:07,989 --> 02:03:11,029 - Prosím, přestaňte bojovat! - Kde je guma? 1743 02:03:11,029 --> 02:03:14,250 Nech mě být! Odhoď ten zasranej nůž! 1744 02:03:17,210 --> 02:03:20,750 Ustupte stranou. Na podlahu! 1745 02:03:22,920 --> 02:03:24,460 Na podlahu! 1746 02:03:29,170 --> 02:03:31,680 Osoba, která vychází ze dveří 1747 02:03:31,680 --> 02:03:33,840 bude krmen olovem! 1748 02:03:58,529 --> 02:04:00,619 Nepřibližuj se! 1749 02:04:13,380 --> 02:04:15,460 Běžela jsem. 1750 02:04:15,840 --> 02:04:20,050 Utíkal jsem, dokud mi neomdlely nohy, a v žilách mu začala proudit kyselina. 1751 02:04:22,550 --> 02:04:24,720 A pak jsem běžel dál. 1752 02:04:29,720 --> 02:04:31,810 FRANKLINSTREET 1753 02:05:06,010 --> 02:05:07,840 Co to sakra děláš? 1754 02:05:07,840 --> 02:05:10,880 Běháš po ulicích ve spodkách! Vypadáš jako blázen! 1755 02:05:10,880 --> 02:05:14,010 ŽÁDNÝ. Hledal jsem tě. Vím, co se tady děje. 1756 02:05:14,100 --> 02:05:19,180 Tak pojď. Našel jsem nám pěkné vyhlídkové místo. 1757 02:05:40,279 --> 02:05:42,369 VÝTAHY DO GARÁŽE 1758 02:06:08,020 --> 02:06:10,810 - Oh, Kriste. - A co děláš? 1759 02:06:11,020 --> 02:06:13,560 - Končím to. - Proč? 1760 02:06:13,560 --> 02:06:17,270 - To je tvůj největší úspěch. - To nemůžu dopustit. 1761 02:06:17,270 --> 02:06:20,029 Je tam dalších 10 bomb v dalších 10 budovách. 1762 02:06:20,029 --> 02:06:22,609 Od tohoto projektu "Chaos" znamená vraždu?! 1763 02:06:22,609 --> 02:06:24,239 Budovy jsou prázdné. 1764 02:06:24,239 --> 02:06:27,739 My nikoho nezabijeme. My je jen osvobozujeme! 1765 02:06:27,739 --> 02:06:30,869 Bob je mrtvý. Dostal ránu do hlavy. 1766 02:06:31,079 --> 02:06:33,489 Něco získat nejdřív musíš něco ztratit. 1767 02:06:33,489 --> 02:06:37,409 ŽÁDNÝ. Nebudu tě poslouchat. Nejsi tady. 1768 02:06:44,130 --> 02:06:47,840 To bych neudělal. Pokud nevíte který kabel je k čemu. 1769 02:06:47,840 --> 02:06:50,050 Pokud víte, já také. 1770 02:06:55,350 --> 02:06:59,930 Nebo jsem možná celý den přemýšlel schválně o těch špatných, aby tě zmátly. 1771 02:07:08,649 --> 02:07:10,029 myslíš že ano? 1772 02:07:11,109 --> 02:07:13,609 Sakra ne. Jen ne zelené. 1773 02:07:13,819 --> 02:07:16,159 Kdokoli kromě tohoto. 1774 02:07:21,369 --> 02:07:23,739 Žádal jsem tě, abys to nedělal! 1775 02:07:26,159 --> 02:07:27,500 Děvka! 1776 02:07:28,539 --> 02:07:30,710 Tylere, odstup od dodávky. 1777 02:07:33,130 --> 02:07:36,380 Tylere, nedělám si legraci! Odstup od dodávky! 1778 02:07:36,550 --> 02:07:37,710 Sakra! 1779 02:07:39,550 --> 02:07:41,630 Ochladit! Ochladit! 1780 02:07:44,680 --> 02:07:45,720 Dobře. 1781 02:07:45,930 --> 02:07:49,270 Teď střílíš ty svoje imaginárního přítele 1782 02:07:49,270 --> 02:07:52,390 stojící poblíž 1 500 litrů nitroglycerinu! 1783 02:07:54,350 --> 02:07:55,899 Uklidni se, Tylere! 1784 02:08:09,279 --> 02:08:10,949 Pojď! 1785 02:08:11,119 --> 02:08:13,039 Neutíkej! 1786 02:08:51,109 --> 02:08:52,239 Co?! 1787 02:09:37,689 --> 02:09:39,319 Tři minuty. 1788 02:09:39,770 --> 02:09:41,649 Tohle je ono. 1789 02:09:41,779 --> 02:09:43,489 Začátek. 1790 02:09:43,899 --> 02:09:45,609 Velká nula. 1791 02:09:45,609 --> 02:09:47,779 Myslím, že tady jsme začali. 1792 02:09:47,779 --> 02:09:50,239 Chceš něco říct na závěr? 1793 02:09:52,789 --> 02:09:53,869 Poslouchám? 1794 02:09:53,949 --> 02:09:56,039 Nic mě nenapadá. 1795 02:09:58,119 --> 02:10:00,210 Humor zpětně. 1796 02:10:05,500 --> 02:10:07,300 Začíná to být zajímavé. 1797 02:10:09,090 --> 02:10:10,590 Dva a půl. 1798 02:10:10,590 --> 02:10:13,510 Přemýšlejte o tom, čeho jsme dosáhli. 1799 02:10:14,510 --> 02:10:18,470 Těmito okny uvidíme zhroucení finanční historie. 1800 02:10:18,600 --> 02:10:21,979 Jsme o krok blíž k ekonomické rovnováze. 1801 02:10:36,569 --> 02:10:37,819 co tu dělá? 1802 02:10:37,819 --> 02:10:40,029 Projekt to vyžadoval. 1803 02:10:40,029 --> 02:10:42,949 Polož mě dolů ty holohlavý svině! 1804 02:10:43,239 --> 02:10:46,460 - Prosím tě, nedělej to. - To nedělám. 1805 02:10:46,460 --> 02:10:50,000 - Děláme to spolu. Tohle jsme chtěli. - NE. 1806 02:10:50,039 --> 02:10:54,420 - To nechci. - Ale na tobě už nezáleží. 1807 02:10:54,420 --> 02:10:58,260 - Musíme na tebe zapomenout. - Jsi hlas v mé hlavě. 1808 02:10:58,260 --> 02:10:59,920 Ty jsi ten můj hlas! 1809 02:10:59,920 --> 02:11:03,590 - Proč se tě nemůžu zbavit? - Potřebuješ mě. 1810 02:11:03,590 --> 02:11:05,890 Ne, už tě nepotřebuji. 1811 02:11:05,890 --> 02:11:10,180 Stvořil jsi mě Nepotřeboval jsem sebeúctu. 1812 02:11:10,180 --> 02:11:14,649 - Přijměte za to zodpovědnost. - Vezmu to. Za tohle všechno můžu já 1813 02:11:14,649 --> 02:11:16,149 Jsem si toho vědom. 1814 02:11:16,149 --> 02:11:19,899 Tak vás prosím, prosím akci zrušit. 1815 02:11:22,189 --> 02:11:24,279 Byl jsi ve mně někdy zklamaný? 1816 02:11:25,859 --> 02:11:28,069 Podívejte se, kolik jste toho díky mně dosáhli! 1817 02:11:34,039 --> 02:11:36,119 Přes to se dostaneme. 1818 02:11:36,119 --> 02:11:40,250 Jako obvykle budete bránil se proti tomu, 1819 02:11:40,250 --> 02:11:42,750 ale nakonec mi poděkujete. 1820 02:11:42,750 --> 02:11:45,500 Tylere. Tylere. 1821 02:11:45,500 --> 02:11:49,050 Jsem vám vděčný. Za všechno, co jsi pro mě udělal. 1822 02:11:49,260 --> 02:11:51,880 Ale tohle je moc. Tohle nechci. 1823 02:11:51,880 --> 02:11:56,930 co chceš?! Vrátit se k té zasrané práci? Na pozorování tasemnic? 1824 02:11:56,930 --> 02:11:59,350 Do prdele! Neudělám to. 1825 02:12:00,229 --> 02:12:04,060 - Nemůžu uvěřit, že se to děje. - Už se to stalo, tak mlč! 1826 02:12:04,270 --> 02:12:06,649 60 sekund. 1827 02:12:06,979 --> 02:12:08,439 ŽÁDNÝ. 1828 02:12:09,520 --> 02:12:12,939 Brzy něco vymyslím. To není realita. 1829 02:12:12,939 --> 02:12:16,779 Ty nejsi skutečný, pistoli... Nedržíš v ruce zbraň. 1830 02:12:18,029 --> 02:12:19,909 Držím ho. 1831 02:12:25,659 --> 02:12:27,829 Stejně to nic nemění. 1832 02:12:36,920 --> 02:12:39,220 Proč se hlásíš sám? pistoli u hlavy? 1833 02:12:40,340 --> 02:12:42,590 Ne v mé hlavě, Tylere. 1834 02:12:42,590 --> 02:12:44,180 K našim. 1835 02:12:45,970 --> 02:12:48,060 Zajímavý. 1836 02:12:51,060 --> 02:12:53,479 Co teď budeš dělat, chlapče? 1837 02:12:59,899 --> 02:13:03,189 Hej. To jsi ty a já. 1838 02:13:06,569 --> 02:13:08,069 přátelé? 1839 02:13:09,449 --> 02:13:10,909 Tyler... 1840 02:13:14,079 --> 02:13:16,409 Chci, abys mě pozorně poslouchal. 1841 02:13:17,250 --> 02:13:18,500 Dobře. 1842 02:13:20,329 --> 02:13:22,170 Oči mám otevřené. 1843 02:13:39,720 --> 02:13:41,850 co je to za zápach? 1844 02:14:02,289 --> 02:14:05,289 - Kde jsou všichni? - Ne. co se to tu děje? 1845 02:14:05,869 --> 02:14:07,119 Pane Durdene! 1846 02:14:08,039 --> 02:14:09,789 Bože můj! 1847 02:14:15,000 --> 02:14:17,920 Je něco... jsi v pořádku? 1848 02:14:18,630 --> 02:14:22,720 - Oh, ne, jsem v pořádku. - Vypadáš hrozně. Co se stalo? 1849 02:14:22,720 --> 02:14:26,600 -Nic, všechno je v pořádku. - Ne, ne. Nedělá si legraci. 1850 02:14:26,600 --> 02:14:29,850 - Potřebuješ doktora. - Jsem v pořádku. 1851 02:14:29,850 --> 02:14:33,229 jsem v pohodě... Všechno je v pořádku. 1852 02:14:36,399 --> 02:14:37,939 Zastávka! 1853 02:14:37,939 --> 02:14:40,939 - Nech ji jít. - Velký Bože! 1854 02:14:41,319 --> 02:14:43,069 Vy! 1855 02:14:43,279 --> 02:14:44,819 Dobrý den, Marlo. 1856 02:14:46,029 --> 02:14:50,239 - Nech ji tady. Sejdeme se dole. - Jste si jistý? 1857 02:14:50,239 --> 02:14:52,079 Ano, jsem si jistý. 1858 02:14:53,829 --> 02:14:57,329 Ty zkurvysynu! Co to sakra hraješ?! 1859 02:14:57,329 --> 02:15:00,630 Tím, že mi pošlete... Ach můj bože, tvá tvář! 1860 02:15:00,630 --> 02:15:02,289 Ano, já vím. 1861 02:15:07,380 --> 02:15:08,800 Co se stalo? 1862 02:15:08,840 --> 02:15:10,840 - Neptej se. - Jsi zraněný. 1863 02:15:10,840 --> 02:15:13,180 - Ano, jsem zraněný. - Ach můj bože. 1864 02:15:13,930 --> 02:15:17,140 - Nemůžu uvěřit, že to ještě stojí. - Tvrdý zkurvysyn. 1865 02:15:21,310 --> 02:15:23,270 kdo to udělal? 1866 02:15:23,439 --> 02:15:25,399 Já sám. 1867 02:15:25,479 --> 02:15:27,560 Najděte nějakou gázu. 1868 02:15:28,939 --> 02:15:30,529 Zastřelil jste se? 1869 02:15:30,529 --> 02:15:33,399 Ano, ale to je dobře. Marlo, podívej se na mě. 1870 02:15:33,399 --> 02:15:35,609 jsem v pohodě. 1871 02:15:36,449 --> 02:15:40,079 věř mi. Všechno bude v pořádku. 1872 02:15:52,880 --> 02:15:56,420 Potkal jsi mě na velmi zvláštním místě okamžik mého života. 1873 02:15:58,510 --> 02:16:06,850 Titulky pro Visiontext: Agnieszka Kopińska 1874 02:16:08,930 --> 02:16:17,270 Oprava mnoha rip chyb a hrozná synchronizace: Dziabak 1875 02:16:18,319 --> 00:00:00,000 Navštivte www.NAPiSY.info 1876 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1877 00:00:00,000 --> 00:00:03,000